СЭДОКА 2351
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
Ты приди сюда Косить траву, Чтобы новый дом оградой обнести. Словно травы, что сгибаются к земле, Дева юная склоняется к тебе, Все стараясь сделать для тебя. 2352
Дева молодая пляскою своей Зазывает счастье в новый дом, На браслетах жемчуга звенят… Друга милого, что блещет красотой, Словно белый жемчуг дорогой, Пригласи войти с собою в дом. 2353
О жена, что я скрываю ото всех Под священными деревьями цуки, Здесь, в Хацусэ, средь высоких гор Ночью ясной С ярко рдеющей луной Люди не увидят ли тебя? 2354
Ту жену, что спрятал ото всех Рыцарь доблестный В смятенье своих чувств, Не найдет никто и никогда, Даже пусть насквозь озарены Лунным блеском небо и земля. 2355
О милая, желанная моя, Что сердцу дорога, Умри скорей! Хотя и будешь жить, но все равно Ведь — люди говорят — Не будешь ты моей. 2356
Ах, одна из половин шнура Из корейской дорогой парчи На постель упала у тебя. Если скажешь: “Завтра ночью я приду”,— Половинку сохраню и буду ждать. 2357
Ты, долина, что покрыта вся росой, Когда утром шел любимый мой домой, Промочила ты завязки на ногах. Встану рано И пойду по тем дорогам я, Пусть промочишь ты подол и у меня. 2358
Для чего мне жизнь? Напрасно я хочу, Чтобы долгою она была, Пусть я буду жить, Но с той, кого люблю, Встретиться мне будет нелегко… 2359
Нити жизни не жалея для тебя, Я люблю, Но много глаз людских кругом. О, когда бы стал я
