Ветерком летящим, Мы могли бы часто быть с тобой вдвоем. 2360
У людей чужих — отец и мать Дочерям велят быть дома, сторожат… “Сторожат” зовутся горы в том краю, Где живет мой друг, которого люблю. Утро каждое ко мне он приходил, И печалюсь я, что нынче не пришел… 2361
Тот, что в небесах, Из досок единственный мосток, Как, скажите, я сумею перейти? Если скажут: “Там, за ним живет жена, Нежная, как вешняя трава”,— Ноги сами приготовятся к пути. 2362
Из страны Ямасиро
Юный парень из села Кудзэ Мне сказал, что хочет взять меня. Поважнее много он, чем я, А сказал, что хочет взять меня, Юный парень из села Кудзэ. 2363–2367
{Из старинных собраний песен}
2363
Не ходите, люди, взад-вперед По дороге, Что вокруг холма идет, Пусть мне служит тайною тропой, И по ней тогда любимый мой Будет приходить всегда ко мне. 2364
Через щели занавеси той, Где повешен жемчуг дорогой, Постарайся проскользнуть ко мне. Если спросит мать, Вскормившая меня, “Это ветер”,— я отвечу ей. 2365
Из-за молодой чужой жены, Что я встретил по дороге в храм, Где указывают день работ, Много я ночей лежу без сна, И в смятенье думы тайные мои, Словно порванная яшмовая нить… 2366
Не встречаюсь с милою моей, На которую мечтаю я взглянуть, Как на зеркало кристальной чистоты. Словно порванная яшмовая нить, Наша разлученная любовь, Что сильней и крепче с каждым днем. 2367
Словно еду я дорогой дальней, Что лежит среди морских долин. Постоянно полон я тоскою, Как большой корабль на волнах, Мое сердце нынче неспокойно Из-за молодой чужой жены… 2368–2414
Песни, в которых просто высказываются думы и чувства
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
