Ах, дождусь ли, милый мой, тебя, Жду которого нетерпеливо я, Высоко на цыпочки поднявшись… 2805
Когда бы ты прислал Хоть весть мне о себе, Подобно журавлям, что с криком прилетают К нам с моря дальнего Исэ, О, разве я тогда бы тосковала? 2806
Не оттого ль, что милую люблю,
Спокойным сном я не могу забыться
И словно в легком полусне всегда,
Как утки, что живут на море
И дремлют лишь слегка, качаясь на волне…
2807
Должно быть, наступил уже рассвет: Тидори возле нас щебечут неустанно, А изголовье из твоих прекрасных рук, Из белотканых рукавов твоих Мне до сих пор еще желанно… ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ ИЛИ ПЕСНИ-ДИАЛОГИ {Из сборника Какиномото Хитомаро}
2808
Скажи, чесались брови у тебя, Чихала ты, развязывался шнур? Ждала ли ты меня, Что вот пришел, любя, Мечтая поскорей тебя увидеть? 2809
Ведь оттого, что встретились сегодня, Мой заложило нос, чихала я И бровь чесалась у меня. Приметами все это мне служило, Что ты, мой милый, посетишь меня. 2810
Ужели буду я любить, Издалека одни лишь слыша вести? Как в зеркало бы на тебя взглянуть, Наедине бы быть с тобою вместе — Так сильно я тоскую и люблю. 2811
Наверное, хотелось мне услышать Из уст твоих давно эти слова. Ведь даже ночь, когда кристальная луна Как зеркало прекрасное сияет, Казалась черным мраком для меня. 2812
Деву милую мою Нестерпимо сильно я люблю, Белотканые свои Наизнанку вывернул я рукава. А во сне ты видела меня? 2813
В ночь, когда любимый мой Наизнанку вывернул у платья рукава, Мне пригрезился как будто сон. И похоже будто впрямь, любимый мой, В эту ночь мы встретились с тобой. 2814
