Манъёсю

Я живу всегда исполненный тоской!

2969

Как незастегнутое платье в беспорядке,—
В смятенье думы
И в душе тоска,
И нету никого, кто бы спросил меня,
Из-за чего случилось это.

2970

Как в персика нежнейший цвет
Слегка окрашенное платье,
Любовью легкою любя,
Тебя, любимая моя,
Ах, разве б я с тобой встречался?

2971

Как рыбаки, что выжигают соль для государя,
Привыкли платье грубое носить
Из ткани фудзи,
Я к тебе привык,
Но каждый раз вновь восхищен тобою!

2972

Платье красное
С подкладкой красной,
Я хочу, чтоб длинным было ты!
Милый друг, кого хочу любить я долго,
Эти дни не кажет глаз своих…

2973

Нижут жемчуга прекрасные на нить…
Никогда никто мне не развяжет
Мой заветный шнур,
Что был тобой завязан
С тем, чтоб навсегда любовь хранить!

2974

И, не пытаясь даже развязать
У пояса лилового узлы,
Ужели буду я
Напрасно тосковать
О дорогой возлюбленной моей?

2975

Не развязывая узел у шнура
Из парчи корейской,
Что тобой завязан,
Я молюсь и встречи жду с тобой,
Но надежды нету на свиданье!..

2976

Как лиловый мой заветный шнур —
Никому не виден цвет его,
Не видна любовь.
Засохну от тоски:
Встретиться с тобой надежды нет…

2977

Почему
Не буду думать о тебе?
Ведь как нить уходит в глубь шнура,
Точно так же в сердце у меня
Глубоко вошла моя любовь!

2978

В зеркало кристальной чистоты
Ты смотрись, любуйся, милый мой!
Если будешь в память обо мне