Не каркай рано!Так тяжко станет мне, когда увижу я.Как в ранний час- зари мой друг любимыйДомой к себе уходит от меня!
3096
Словно лошадь, что пшеницу ест,Перейдя за изгородь свою,Сколько люди ни бранят ее,Так и я: ведь сколько ни бранят,Не могу сдержать любовь мою!
3097
Ах, в селении Хинокума,Где течет Хинокума- река,Ты коня останови,Дай ему напиться из реки.А я издали на вас взгляну!
3098
Когда живу, покрытая позоромИз-за тебя,Как можешь ты, скажи,Хвастливо приезжать сюда ко мнеНа светло-сером праздничном коне?
3099
И олень с женой в полях ночует разных,Выбрав мурасаки,Нежную траву.Так и мы живем с тобою розно,Чувства же у нас с тобой — одни!
3100
О, если б ты сказала мне, что любишь,На самом деле не любя меня,В Унатэ, в рощах,Где живут святые цапли,Знай: боги будут знать, что ты лгала!ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ, ИЛИ ПЕСНИ-ДИАЛОГИ
3101
Цвет лиловый получают, подмешавВ краску пепел от растения цуба…В ЦубаитиНа скрещении дорогДева, что я встретил, — кто она?
3102
Может быть, тебе сказала б яИмя то, каким зовет меняМать родимая моя,Но ведь ты — прохожий человек.Кто ты, разве знаю я?
3103
Больше не встречаешься со мной,Верно, есть причина для того.Даже с веткой яшмовой гонца,Что принес бы от тебя привет,Видно, не дождаться мне теперь…
3104
Ax, о том, чтоб встретиться с тобой,Думал я немало тысяч раз,Но так много глаз людских кругомНа дорогах, что ведут к тебе,Оттого тоскую я вдали…