Пока не увижу прекрасную бухту Фусэ, О которой я слышал, Но еще никогда не видал, Ни за что не вернусь я обратно в столицу мою, Пусть долгие годы пройдут — все равно! 4040
О, когда бы теперь мог туда я пойти И увидеть прекрасную бухту Фусэ, Свите славной дворца — Сотне знатных вельмож — Я бы всем рассказал о ее красоте. 4041
Выйду в сад, Где, расцветая, опадают Белые цветы душистых слив,— Одному мне будет не под силу Ожидать все время твоего гонца… 4042
Когда увидел я, что расцвели Волной струящиеся вниз гирлянды фудзи, Я сразу понял: Дни недалеки, Когда в цветах должна запеть кукушка. 4043
{Ответная песня Отомо Якамоти}
Цветы струящихся волной лиловых фудзи На берегах залива дивного Фусэ, Которым завтра будем любоваться, Не станут ли на землю осыпаться, Не услыхав, когда кукушка запоет? 25-й день
Две песни, исполненные верхом на лошади по дороге к озеру Фусэ
{Отомо Якамоти}
4044
Когда бы я от этих берегов Поехал бы к тебе, коня пришпорив, С морских долин не повернул бы ты сюда Навстречу мне, Рыбачий челн?.. 4045
Как морской прилив, что набегает На песчаный берег Все сильней,— Все сильней люблю тебя, мой милый. Не твоя ли там ладья? Твоя. {25-й день}
Песни, в которых каждый выражал свои думы, когда развлекались на озере Фусэ
4046
{Песня Танабэ Сакимаро}
О, сколько раз я ни плыву сюда, Где мыс Тарухимэ — Священная земля,— И сколько ни смотрю, смотреть я не устану, Что делать мне с собой, не знаю я… 4047
{Песня веселой женщины Ханиси}
Плывя у берегов прекрасной бухты, Что названа была Тарухимэ, С утра до ночи Нынче наслаждайтесь! Я буду каждому рассказывать о ней.
