4048
{ Песня Отомо Якамоти}
На самый краткий миг, когда всплеснет весло Ладьи, плывущей в этой славной бухте, Где мыс Тарухимэ, На самый краткий миг Могу ли позабыть мой дом в столице Нара? 4049
{ Песня Танабэ Сакимаро}
У пустынных берегов залива Оу, О котором, думал, мне болтали зря, Сколько раз ни проплываю снова, Сколько ни любуюсь этой красотой, Любоваться не устану никогда! 4050
{Песня Кумэ Хиронава}
Горная кукушка, говорил тебе я: “Если именитый гость сюда придет, Спой тогда мне песню В честь его прихода”. Отчего же ты не прилетаешь петь? 4051
{Песня Отомо Якамоти}
Когда б в густой тени разросшихся деревьев, Что зацвели на мысе, названном Тако, Кукушка, Прилетев, запела б громко песню, Я, верно, б так не мучился в тоске! {26-й день}
Четыре застольные песни, исполненные на прощальном пиру в честь Танабэ Сакимаро в резиденции судьи Кумэ Хиронава
4052
{Песня Танабэ Сакимаро}
Кукушка, Ты сейчас нам не поешь. И пусть в горах ты завтра петь мне будешь, Но в те минуты звонкий голос твой Уже не будет для меня так дорог. 4053
{Песня Кумэ Хиронава}
Ведь зелень свежая деревьев, что цветут, Уже теперь достаточна густа, Так почему ж Кукушка не поет В тот час, когда мы чествуем тебя? {Две песни Отомо Якамоти}
4054
Кукушка, Нынче ночью, я прошу, Над нами пролети и спой нам песню. Луну заменят нам зажженные огни, И я смогу тебя увидеть. 4055
В тот день, когда пойдешь ты по дороге В горах Каэруми, прошу тебя, Когда ты будешь у заставы Ицухата, Мне рукавом махни, Коль любишь ты меня. Семь песен, сложенных во время пребывания императрицы Гэнсё во дворце Нанива
{Передал, исполнив их, Танабэ Сакимаро}
4056
Песня Татибана Мороэ
О, как хотел бы бухту Хориэ
