501-503
Три песни Какиномото Хитомаро
501
О, с давних пор на склонах Фуруяма, Где машут девы белотканым рукавом Своим возлюбленным, Стоит священная ограда… С таких же давних пор я полюбил тебя! 502
На миг один короткий, как рога Оленей молодых, что бродят в поле летом, На самый краткий миг — Могу ли позабыть О чувствах нежных милой девы? 503
Яшмовых одежд затихнул шорох, О, какой тоскою полон я, Не сказав любимой, Что осталась дома, Ласкового слова, уходя… 504
Песня жены Какиномото Хитомаро
К дому твоему дорогу, милый мой, И дорогу в Сумисака, Где живу, Не забуду, верно, никогда До тех пор, пока на свете я живу… 505-506
Две песни девицы из дома Абэ
505
Теперь О чем еще задумываться мне? — Ведь это сердце, Полное тобою, Все целиком тебе принадлежит! 506
Любимый мой, Не думай ни о чем,— Пусть даже на пути нам встретятся невзгоды, Не брошу никогда тебя в беде, Я за гобой пойду в огонь и в воду! 507
Песня унэмэ из провинции Суруга
Ах, из-за горьких слез, Что просочились Сквозь изголовья мягкие шелка, Как будто на волне, качаясь, я спала: Так сильно я тебя любила… 508
Песня Миката Сами
С этой ночи, как расстанутся навеки Рукава одежды нашей белотканой, Ты и я — Как тосковать мы будем… Оттого, что нет надежды нам на встречу… 509
Песня, сложенная Тадзихи Касамаро, когда он отправлялся в страну Цукуси
Как на чистый блеск зеркал, Что в ларцах своих хранят Жены нежные у нас, На чудесных берегах Мицу любовались все, Глядя на морскую гладь.
