Пусть останется нетронутой она, Чтобы в ней я спрятаться могла, Лишь пора весенняя придёт! 530
Песня, пожалованная императором Сёму принцессе Унаками
Как для коня гнедого делают ограду, Чтобы ее не смог он перейти, Так мной оставлен на твоем пути Запрета знак. И в чувствах девы милой Не сомневаюсь я теперь! 531
Песня, поднесенная в ответ принцессой Унаками
Как звук далекий тетивы, Натянутой на ясеневом луке, Привет издалека Донесся до меня — И рада я была тому привету! 532-533
Две песни Отомо Сукунамаро
532
Милое дитя, что во дворец идет, Где указывают людям день работ, Дорого для сердца моего… Удержать ее — опять страдать, Отпустить ее — погибель для меня! 533
Как на следы прилива, что отхлынул От берегов в заливе Нанива, Так на тебя Все любоваться будут, И зависти душа моя полна! 534
Песня принца Аки
Оттого, что не со мной Ты — любимая жена, И далек теперь мой путь, Что отмечен был давно Яшмовым копьем, Небо горьких дум моих — Неспокойно у меня, Небо горестей моих — Неспокойно у меня. Если б облаком мне стать, Что плывет на небесах, Если б птицею мне стать, Что летает в вышине, Завтра полетел бы я И любимой все сказал! И тогда из-за меня Не было б у ней беды, И тогда из-за нее Не знавал бы бед и я. О, когда бы нам теперь, Как и прежде, Вместе быть! 535
Каэси-ута
Не сплю давно в объятьях рук твоих, На изголовий из мягкой ткани… Когда подумаю — В разлуке минул год Без встреч, любимая, с тобою! 536
Песня принца Кадобэ о любви
Как бухта в Оу, Где прилив отхлынул, Печальна одинокая любовь… Тоскуя о тебе, пойду я вновь Далекой, прежнею дорогой…
