Адриан Моул: Дикие годы

Когда я сказал то же самое Леоноре, она велела:

– Перед следующим нашим сеансом, пожалуйста, попробуйте поговорить с незнакомым человеком; улыбнитесь, заведите разговор; подружитесь с какой-нибудь женщиной.

Суббота, 9 марта

Когда я спустился, на кухне сидел незнакомец. Ел гренок с мармеладом.

– Привет, – сказал он. – Я Джерри.

Я улыбнулся и ответил:

– Доброе утро. А я – Адриан Моул.

На этом наше светское общение истощилось. Оказалось, очень трудно завязывать разговор с мужчиной, одетым в женское неглиже.

Я налил себе чашку чая и вышел.

Вот бы снова оказаться в моей старой кладовке.

Понедельник, 11 марта

В «Новостях» – мистер Мэйджор:

– Мне хот-тчется, чтобы мы были там, чему принадлежим, – в самом сердце Европы, чтобы мы работали с нашими партнерами по строительству будущего.

Странная штука: мистер Мэйджор не может произнести слово «хочется» так, чтобы оно рифмовалось со словом «мочится», что является единственно верным произношением. Почемуто он говорит «хот-тчется». Подозреваю, что эта неспособность коренится в детстве. Когда малютка Джон шепелявил: «Конфетку хочется» и т. д. и т. п., соскакивал ли его папаша с трапеции и орал: «Я тебе щас покажу хочется!»? Или вопил: «Только попробуй еще раз хочется сказать – я из тебя живо всю дурь повыколочу»? Наверное, после этого малютке Джону оставалось только тихонько всхлипывать от неспособности произнести такое простое английское слово.

Сердце мое переполняется сочувствием. Мистеру Мэйджору крайне необходима терапевтическая помощь. Мне кажется, мы оба страдаем от того, что отцы заставляли нас краснеть. Подниму этот вопрос, когда увижу Леонору в следующий раз.

Вторник, 12 марта

В выходные Браун поскользнулся на травянистом берегу и отшиб себе копчик. Собирал совиный помет. Он выведен из строя и лежит на доске на полу своей спальни. Ха! Ха! Ха! Хо! Хо! Хо! Троекратное ура!

Среда, 13 марта

Гордон Гоффе, заместитель Брауна, давит всех своей массой (двадцать стоунов). Проводит расследование «растащиловки почтовых марок». Везет как утопленнику. Я только сегодня собирался отправить начальные главы романа «Плоские курганы» в «Фабер и Фабер». Придется раскошеливаться на марки самому. Как только они прочтут эти главы, остаток захотят так, что дыханье в зобу сопрет.

Четверг, 14 марта

Из тюрьмы выпустили «бирмингемскую шестерку».[27]

Гордон Гоффе громыхает по всей конторе – проводит обыски в ящиках наших столов. У Меган обнаружили незаконную коробку шариковых ручек ДООС. Получила устное предупреждение. На этой неделе сеанса с Леонорой не будет. Она уехала на конференцию в Сакраменто.

Пятница, 15 марта

Барри Кент в программе «Калейдоскоп» читал отрывки из «Дневника мурла». То немногое, что я услышал, – нигилистическая чепуха. В мою каморку ворвался Гоффе и сказал, что в рабочее время мне не разрешается слушать Радио-4. Я указал ему на то, что мистер Браун никогда не возражал.

Гоффе сказал:

– А я не мистер Браун.

Утверждение настолько идиотское, что я даже не нашелся что ответить. Ответ у меня готов сейчас, в три минуты первого ночи, но, очевидно, уже слишком поздно.

Суббота, 16 марта

Заехал домой к Пандоре за письмами. Ничего интересного: реклама нижнего белья с подогревом; бланк «Ридерз дайджест» на участие в конкурсе, приз – слиток золота; каталог «Пломб» – предлагают скидки на шторы из искусственного бархата. В следующем месяце мне исполняется двадцать четыре, и должен признаться, дорогой дневник, что я ожидал к этому времени состоять в переписке с интересными и пленительными людьми. Вместо этого весь мир, кажется, считает меня личностью, которая поднимается по утрам, надевает нижнее белье с подогревом, раздвигает шторы из искусственного бархата и садится читать свежий номер «Ридерз дайджест».

Кот, похоже, исхудал, но был рад меня видеть. Дал ему целую банку кошачьей еды. Пандоры дома не было, поэтому я хорошенько осмотрел всю квартиру. Ее ящик комода с нижним бельем переполнен омерзительными вспомогательными секс-устройствами. Синяя Борода явно не на высоте.

Воскресенье, 17 марта

Сегодня утром имел интересную беседу о русских выборах с девушкой из местного газетного киоска. Вручая мне номер «Санди таймс», она заметила (в шутку, я предполагаю):

– Очень тяжелая. Хотите, помогу вам до дому донести?

– Нет, – игриво ответил я. – Мне кажется, тут я и сам справлюсь. – Тем не менее, принимая газету, сделал вид, что прогибаюсь под ее тяжестью. Как мы смеялись!

А она довольно привлекательна – таким довольно непритязательным довольно-таки образом.

6.00 вечера. Перечитав написанное выше, понимаю, что был несправедлив к девушке из газетного киоска. Полосатый нейлоновый комбинезон – не самая выгодная одежда. И ног ее я не видел – они постоянно оставались за прилавком.

Только что прочел книжную страницу «Санди таймс» и пришел в ужас, изумление и отвращение: «Дневник мурла» сегодня оказался в списке бестселлеров в твердой обложке под номером десять!

Понедельник, 18 марта

По дороге на работу заглянул в газетный киоск купить пачку леденцов «Поло». Девушка пошутила, что я плачу не за свежесть дыхания, а за свежий воздух – т. е. за пустоту в середине! Мне это раньше в голову не приходило, поэтому я вернул ей «Поло» и сказал:

– Ладно, дайте мне тогда мятных «Требор». – И снова мы громогласно захохотали.

У нее определенно хорошее чувство юмора. Ноги по-прежнему за прилавком. Браун по-прежнему отлынивает от работы. Гоффе попрежнему бесчинствует в конторе. Леонора будет довольна, когда услышит о девушке из газетного киоска.

Вторник, 19 марта

Письмо от Пандоры – первое, пришедшее мне на новый адрес:

Воскресенье, 17 марта

Адриан,

Я уже много раз просила тебя вернуть ключ от парадного входа. Ты до сих пор этого не сделал. Боюсь, мне придется выдвинуть тебе ультиматум. Либо ключ оказывается в моем распоряжении к 19 часам вторника, либо я вызываю слесаря, меняю замок и присылаю счет тебе. Выбор за тобой. Я больше не собираюсь терпеть, когда ты:

а) вмешиваешься в режим кормления кота;

б) суешь нос в мой ящик с бельем;

в) угощаешься продуктами из холодильника, когда меня нет дома.