28
Сен-Жон Перс (Алекси Пеже) — французский поэт, которому принадлежат циклы стихов «Ветры», «Изгнание» и др. Лауреат Нобелевской Премии 1960 года
29
Общество романистов «новой волны»
30
«Знамение»
31
Yellow Pages — досл. «Желтые страницы». Издание типа «Кто есть кто».
32
Thyselfheln — доп. вариант издания «Справочник».
33
Silkst ocking — дословно «шелковый чулок».
34
Leatherstocking — дословно «кожаный чулок».
35
Название напитка.
36
Meh Oun Tahg — мой собственный резкий запах.
37
«Birds» — птицы.
38
Запах смоляных ям.
39
Запах подмышек.
40
0° по Цельсию.
41
Stracciatella — итальянское блюдо из шпината с яичными белками.
42
Игра слов: lira — лира, liar — лжец
43
Дао — путь, истинный путь. Основополагающее понятие даосизма — одного из главных направлений китайской философии.
44
