…одиннадцать мужей… – Коллегия одиннадцати осуществляла надзор за содержащимися в тюрьмах преступниками, а также вносила на рассмотрение суда дела о противозаконном пользовании гражданскими правами.
Одеон – здание для музыкальных представлений, построенное при Перикле на юго-восточном склоне Акрополя.
Персида, каунак – теплая одежда.
Сисира – толстая шерстяная одежда.
Фиметиды – название аттического дема.
Сарды – богатый город Персидского царства.
Морих – видимо, ездил в составе посольства в Персию.
Кардопион – лицо более неизвестное.
Феоген – неизвестное лицо.
…на игры ездили… – Речь идет о священных посольствах, отправляемых из Афин на общегреческие празднества. Филоклеон, однако, ездил на остров Парос не в составе священного посольства, а как гоплит, получавший суточное содержание.
Андрокл – очевидно, известный политический деятель радикального крыла демократии, убитый в 411 г. до н. э.
…Эфудион с Аскондой… – атлеты, выступавшие в сложном состязании (панкратий), включавшем борьбу и кулачный бой.
Эргасион – имя земледельца, букв. – «работяга».
