Дорогою небесной как доставишься? Не повезет тебя корабль по воздуху. Тригей
Крылатый конь, а не корабль помчит меня. Девочка
Скажи, что за причуда – оседлать жука И воспарить на нем к богам, папашенька? Тригей
Не знаешь? В баснях у Эзопа сказано,[3] Что из крылатых жук один небес достиг. Девочка
Невероятно это, о отец, отец, Чтобы богов достигла тварь вонючая. Тригей
С орлом враждуя, некогда на небо жук Взлетел, гнездо разворошив орлиное. Девочка
Не лучше ли Пегаса оседлать тебе? Богам ты показался бы трагичнее. Тригей
Да нет, чудачка. Корма мне двойной запас Тогда б был нужен. А теперь, чем сам кормлюсь, Добром тем самым и жука кормлю затем. Девочка
А что, когда в пучину моря влажную Он свергнется? Как, окрыленный, вынырнет? Тригей
Есть у меня прави́ло подходящее: Челном наксийским будет мне навозный жук.[4] Девочка
А свой корабль к какой пригонишь пристани? Тригей
В Пирее, в бухте Жучьей бросим якорь мы.[5] Девочка
Смотри не покалечься, не сломай костей! Не то хромцом ты станешь – Еврипид тебя Подцепит и состряпает трагедию. Тригей
Об этом позабочусь. До свидания! А вы, кому на благо я свершаю труд, Сдержите ветры, отливать помедлите Три дня. Когда в полете жук почует смрад, Меня он сбросит, изувечив до смерти. (Поднимается на воздух верхом на жуке.)
