[7] Medida de longitud. Una vara equivale a 0,838 metros.
[8] Maderos unidos por cuerdas para flotar sobre ellos.
[9] Villancico (cancion popular) de Juan del Encina (1469-1529).
[10] En la sociedad colonial del Nuevo Mundo se produjo casi desde el principio un rapido mestizaje entre blancos, indios, negros y chinos. La mezcla de estas razas dio lugar a un sinfin de castas, que constaban oficialmente en los registros administrativos y en la documentacion de cada persona. El mestizo era hijo de espanol e indio; el mulato, de espanol y negro; el coyote o cholo, hijo de indio y mestizo; y el cuarteron o castizo, hijo de espanol y mestizo.
[11] Prostituta que busca clientes en las esquinas o cantones.
[12] El Concilio de Trento (1544-1554) convirtio el matrimonio en sacramento. Antes no lo era.
[13] Velas triangulares.
[14] El tonel era la medida de arqueo o capacidad de una embarcacion y equivalia a 5/6 de tonelada.
[15] 20 metros de eslora (largo), 17 de quilla y 8 de manga (ancho).
[16] Responsable de un garito o casa de juego (casa de tablaje en la epoca).
[17] Rumbo o direccion de un barco.
[18] Equivale a la longitud de un par de brazos extendidos, de ahi el nombre. La braza espanola es igual a 1,67 metros.
[19] Asi se llamaba a los esclavos negros entre los quince y los treinta anos de edad que mostraban buenas condiciones fisicas y de salud.
* Carimba, calimba . Hierro con que se marca a los animales.
Aunque el DRAE registra el termino calimba en el espanol de Cuba y carimba en el espanol de Peru, lo cierto es que en toda la documentacion historica consultada referente a Cuba, el instrumento de hierro o plata que se usaba para marcar esclavos se registro como carimba y la accion como carimbar. Como subraya Ortiz en su Nuevo Catauro de Cubanismo , por corrupcion, estos terminos derivaron en calimba y calimbar. Hoy dia, en el habla popular es frecuente la frase 'a fulano lo calimbaron', como sinonimo de que a esa persona lo golpearon, chocaron o afectaron seriamente. (N. de la ED.)
[20] Nombre indigena tayrona de la Sierra Nevada de Santa Marta, la cadena montanosa litoral mas alta del mundo, con 5.775 metros de altitud en su pico mas elevado.
[21] Se corresponderia, aproximadamente, con la actual Colombia.
[22] El Virreinato de Nueva Espana comprendia, en esta epoca, todos los territorios situados al norte de la peninsula del Yucatan.
[23] El lienzo brite era una tela especial para fabricar velas de navios y el hilo de vela era un hilo grueso de canamo que se utilizaba para las costuras.
[24] Por aproximacion, esta cifra equivaldria, mas o menos, a unos treinta mil euros actuales. Por aproximacion, esta cifra equivaldria, mas o menos, a unos treinta mil euros actuales.
[25] Esclavo negro que, en la America espanola, huia en busca de la libertad.
[26] En 1599 solo partio desde Sevilla con destino a Tierra Firme una Armada de la Guardia de la Carrera de Indias formada por seis galeones militares y dirigida por el general Francisco Coloma, cuya mision era hacer la guerra en el mar a los navios ingleses y recoger las perlas, la plata y el oro de la Corona. En 1600 tampoco salio la flota con mercancias para las colonias de Tierra Firme aunque si para las de Nueva Espana.
* Ballestrilla, ballestilla. f. Astr. En la navegacion principalmente, antiguo instrumento para tomar las alturas de los astros. (N. de la ED.)
[27] Para liquidos, medio litro, una cuarta parte de una azumbre.
[28] En 1581, por derechos sucesorios, Felipe II se anexiono Portugal y sus dominios.
