57
«люди Писания»; обозначение христиан, иудеев и зороастрийцев в Коране (араб.)
58
безумие (ивр.)
59
Горе мне! (идиш)
60
еврейская молитва, которую читают по особым случаям
61
годовщина смерти родственника или близкого человека
62
Добрая сеньора Эсклармонда / Графиня Кастельомбрская / Была красива и умна / Эсклармонда Белая – Жофруа Рюдель (1125—1148), перев. с окситанского.)
63
Либо какая-то странная ошибка, либо автор имеет в виду другого Шолема, а не знаменитого специалиста по Каббале Гершома Герхарда Шолема, автора книги «Основные течения в еврейской мистике». Этот Г. Шолем умер в 1982 г
64
Черт возьми! (ивр.)
65
царский головной убор в Древнем Египте
66
Традиционная палестинская женская одежда
67
популярная в Египте настойка из лепестков гибискуса
68
Тефиллы (также – филактерии) – коробочки с цитатами из Библии, которые ортодоксальные иудеи во время молитвы надевают на лоб и руку
69
«Домик редкостей» (фр.)
70
Вы что-то хотите? (фр.)
71
Да(фр. )
72
«Окончательное решение» – условное наименование процесса уничтожения всех евреев, принятое у нацистов
73
Исход. 25:31
74
Саул – первый царь Древyего Израиля; Седекия – последний
75
Замок Кастельомбр (фр.)
76
вечная кара (ивр.)
77
Да угодно будет Аллаху (араб.)
78
Провались ты, засранец! (ивр.)
79
Пошел в задницу! (араб.)
80
Довольно! (араб.)
81
Все нормально? (араб.)
82
Извините (араб.)
83
Ничего (араб.)
84
Идиот! (араб.)
85
Гадость! (иврит)
86
Мозер (идиш), родеф (иврит) – предатель, изменник
87
Почему? (араб.)
88
Бытие. 1:3, 4
89
Опять какая-то странная ошибка автора. Самым младшим двенадцатым, сыном патриарха Иакова был Вениамин
90
популярная сеть каирских кофеен
91
египетская выпечка из манной крупы с орехами и медом
92
Катифа – дробленая пшеница, залитая медом; популярный египетский десерт
93
Прощай, друг! (араб.)
94
До свидания, друг! (ивр.)
