Учебник эсперанто

Mi havas telefonon. La telefono estas nova kaj bela. Tre utila objekto gi estas, cu ne? Mi ofte uzas gin. Mi havas hundon. La hundo estas granda. Gi tre amas min, ankau mi gin amas. Ankau la hundo estas tre utila, cu vi konsentas? La jurnalo, kiun mi legas, estas tre interesa.

Cu ne? не так ли?
hundo собака,
konsenti быть согласным, соглашаться,
objekto предмет, объект,
ofte часто,
utila полезный,
uzi использовать, употреблять.

4.3.* Переведите.

1. Собака, которая сейчас в саду, очень большая.

2. У меня есть книга. Я её читаю сейчас. Книга очень интересная.

3. Она рассказывает о певце. Этот певец поёт очень хорошие песни.

4.4. Отсутствие грамматического рода.

При изучении в школе немецкого или французского языка много времени приходится затрачивать на запоминание грамматического рода существительных, так как в разных языках род одного и того же понятия часто не совпадает. Так, «яблоко» в русском языке — среднего рода, в немецком — мужского (der Apfel) а во французском — женского (la pomme). Понятие «девочка» в немецком — среднего рода (das Madchen)!

В эсперанто (как и в английском, например) категория грамматического рода вообще отсутствует (так как с точки зрения логики она не имеет никакого смысла, а только усложняет изучение языка). Если слово относится к биологическим существам, то оно обозначает существо любого пола, т. е. существо как вид, род:

kato — кот, кошка, существо из семейства кошачьих,
koko — петух, курица.

4.5. Суффикс -in-.

Для образования новых слов в эсперанто широко используются суффиксы и приставки. С помощью суффикса — in- образуются слова для обозначения существ женского пола от слов, обозначающих существа мужского пола:

patro отец — patrino мать,
filo сын — filino дочь,
viro мужчина — virino женщина.

Для обозначения животных и т. п. существ женского пола употребляют суффикс -in- :

katino — кошка,
kokino — курица.

Если необходимо подчеркнуть, что данное существо именно мужского пола, применяют корень vir- слова viro (мужчина) в качестве приставки:

virkato — кот,
virkoko — петух.

Но если по контексту не может возникнуть недоразумений, приставку vir- можно не употреблять:

kato kaj katino кот и кошка,
koko kaj kokino петух и курица.

4.6.

Существительные после предлогов обычно стоят в общем падеже:

Mi iras de la tablo al la pordo. Я иду от стола к двери.
La libro kusas sur la breto. Книга лежит на полке.
En la gardeno ludas infanoj. В саду играют дети.

4.7. Винительный падеж для указания направления.

Чтобы выразить направление действия или движения, после предлогов употребляется винительный падеж:

Li staras en la cambro. Он стоит в комнате.
Li iras en la cambron. Он идёт в комнату.
La libro kusas sur la tablo. Книга лежит на столе.
Mi metas la libron sur la tablon. Я кладу книгу на стол.

Окончание прибавляется также к вопросительным словам, наречиям:

— Kie vi estas? Где вы? — Kien vi iras? Куда вы идёте?
— Mi estas hejme. Я дома. — Mi iras hejmen. Я иду домой.