8
Кагура — здесь: ритуальные песнопения и танцы, главный элемент религиозного обряда — 'богослужения' в учении Тэнри.
9
Гэта — японские деревянные сандалии.
10
Сё — мера ёмкости, равная 1,8 л.
11
То — мера ёмкости, равная 18 л.
12
Ито Хиробуми (1841–1909) — премьер-министр Японии. Участвовал в подготовке аннексии Кореи. Убит в Харбине корейским патриотом.
13
Юката — лёгкое летнее кимоно.
14
Хакама — в прошлом часть японского официального костюма: широкие шаровары, похожие на юбку.
15
Ямато — ныне префектура Нара.
16
'Священное место' (яп. 'Дзиба') — согласно доктрине Тэнри, место, определённое основательницей учения Накаямой Мики в 1875 г. и находящееся на территории главного храмового комплекса секты.
17
'Сладчайшая Роса' — эликсир бессмертия, даруемый, по представлению древних китайцев, мудрым властителям. Позже в буддийской традиции перевод индийского слова 'амрита' — напиток бессмертия богов, приготовляемый из сомы, переносно — буддийское учение. В доктрине Тэнри 'Алтарь Сладчайшей Росы' — подставка для эликсира, монумент в виде шестигранной колонны, установленный в Дзибе, — символ будущего идеального мира, в котором человечество, освободившись от индивидуальных страданий и общественных зол, достигнет блаженной жизни в союзе с Богом.
18
Этот Ямамото был слугой в нашем доме, и про него рассказывали, что в молодости он умер от апоплексического удара, но через час, благодаря молитвам отца, восстал из мёртвых. В то время, когда деду не давали разрешения построить храм, слуге явился во сне Бог и изрёк: 'Иди в Симидзу, работай и копи деньги!' Он так и поступил.
19
Цубо — единица площади, равная 3,3 кв. м.
20
Первый лицей, иначе Первая школа высшей ступени, основан в 1894 г. на базе подготовительного отделения Токийского (Императорского) университета; предполагал трёхлетнее, обучение.
21
Императорский, ныне Токийский, университет, основан в 1877 г.
22
