Путешествие стипендиатов

[176] Грот-марс — площадка в верхней части грот-мачты.

[177] Брам-рей — второй снизу рей.

[178] Каренаж — другое название столицы острова Густавии. (Примеч. перев.)

[179] В данном случае имеется в виду британское толкование понятия Подветренных островов (см. главу XIV первой части романа).

[180] По прямой линии это расстояние составляет около 130 км (чуть больше 70 миль).

[181] Утрехтский мир 1713 года был одним из договоров, закончивших войну за испанское наследство.

[182] К Доминике корабли Колумба подошли 3 ноября 1493 года.

[183] В тот же день 3 ноября 1493 года Колумб и его спутники увидели и Гваделупу.

[184] К острову Антигуа корабли Колумба подошли 5 ноября 1493 года.

[185] Остров Сент-Кристофер (исп. Сан-Кристобаль) Колумб увидел 7 ноября 1493 года.

[186] Площадь острова Сент-Кристофер составляет, по современным данным, 176 кв. км — здесь Жюль Верн предельно точен; численность населения в наши дни оценивается в 37 тыс. человек. Главный город острова сейчас носит название Бастер.

[187] Максимальная высота о. Антигуа — 402 м.

[188] Жизнь коротка, искусство долговечно (лат.) — перевод афоризма древнегреческого врача Гиппократа (ок. 460 — 377 до н. э.).

[189] Инглиш-Харбор в наши дни носит название Фалмут.

[190] Кратчайшее расстояние составляет около 30 миль (55 км).

[191] По современным данным, площадь острова Монтсеррат составляет 100 кв. км, население — около 12 тыс. человек.

[192] Полная вода — максимальная фаза прилива.

[193] Дезирад — площадь этого острова составляет 20 кв. км; на острове постоянно проживают около 1700 человек.

[194] Мари-Галант — остров получил название по одному из кораблей Колумба, подошедшего к острову 3 ноября 1493 года; площадь острова, по современным данным, — 157 кв. км, его населяют 14 тыс. человек.

[195] Архипелаг Святых чаще на отечественных морских картах называется островами Ле-Сент.

[196] Высота вулкана Суфриер, по последним измерениям, составляет 1467 м.

[197] Маниока — род тропических растений семейства молочайных; разводится из-за клубневидных корней, богатых крахмалом; из этих корней приготовляют крупу — тапиоку.

[198] Ямс — род тропических растений семейства диоскорейных; подземные клубни культурных видов богаты крахмалом и подобно картофелю используются в пищу.

[199] Чичероне — проводник, дающий пояснения туристам.

[200] От Пуэнт-а-Питра до северной оконечности Доминики около 65 км (около 35 миль), от Бас-Тера — около 45 км (23 мили).

[201] С ветки на ветку будет катиться кубарем, до тех пор пока не сделает «бух» (лат.). (Примеч. ред.)