Камень-обманка

42

Фацай — доход, результат, заработок (кит., разговорное).

43

Эго-ди — русские (кит.).

44

Сяохай — ребенок (кит.).

45

Чжунгохуа — китайский язык (кит.).

46

Тоф, тофалар — представитель малого народа, живущего в Саянах.

47

Юксы — в этом случае — кожаные ремни; петли для ног.

48

Каппа — сказочный водяной дух.

49

Кобо — знаменитый каллиграф древности.

50

Фугу — очень вкусная, но часто ядовитая рыба.

51

Фужень — замужняя женщина (кит.).

52

Нюйвайшань — женское платье (кит.).

53

Дуаньи — кофта (кит.).

54

Ван-ли-чан-чэн — стена в десять тысяч ли, так китайцы называют свою Великую стену.

55

Юрлык — таежный костер, чаще всего — из одного сырого и трех сухих бревен — галонов. Галоны, под которые кладут растопку, постепенно, по мере сгорания, передвигаются.

56

Янь Ван — владыка подземного царства (кит.).

57

Бухао — плохо (кит.).

58