Исэ моногатари

И еще, и еще... и вот – ближе, чем раньше, стали друг другу они, и кавалер:

«Забудешь вновь!» –
всплывает мысль...
В сомненьях сердца
сильней, чем прежде,
грусть'.

А дама в ответ:

'Как в небе чистом
облака плывущие бесследно
исчезают,
так и мой удел –
быстротечным станет'.

Хоть и сказала так она, но все же вновь соединилась с ним; однако отношения уж близкими быть перестали.

21

В давние времена – любовь одна почему-то прервалась, но все же от дамы – не забывала что ль она – пришли стихи:

'Хоть и горько мне,
но все ж тебя
забыть я не могу!
И ненавижу я,
и все ж люблю'.

Так сказала она, а кавалер: «Ах, вот как!» – подумав, сложил:

'Свиданий? – Их нет.
Все ж одно – наши души:
как струи в реке,
что островком разделены,
за ним – опять одно...'

Хоть так и сказал он, но в ту же ночь отправился и лег с нею на ложе. И, говоря о минувшем, о том, что грядет, кавалер:

'Если бы долгая ночь
осенью была длинна,
как тысяча долгих ночей,–
пусть восемь их будет, и все ж
буду ли я насыщен?'

А дама в ответ:

'Пусть долгая ночь
осенью и будет длинна,
как тысяча долгих ночей,–
не останется разве, что нам говорить,
когда птички уже запоют?'

И с большей любовью, чем прежде, стал к ней ходить кавалер.

V

2

В давние времена дети двух семейств, проживавших в провинции, играть выходили у колодца. Когда они стали уже взрослыми – и юноша, и девушка,– они оба стесняться друг друга стали[28], но он лишь ее хотел в жены себе, она ж о нем одном лишь помышляла и слушать не желала родителей, за другого ее отдававших. И вот от него, жившего здесь по соседству, пришло к ней:

'У трубы колодца,
колодезной трубы – мы меряли
свой рост – ты помнишь?
Подрос я с той поры,
как мы в разлуке'.

А она в ответ:

'Чем мерялись с тобою мы,–
волосы, в две струи ниспадавшие,