В танка с помощью игры омонимами включены названия этих трех птиц:
450
Император Ниммё (810—850).
451
Ёсиминэ Мунэсада (815—890), с 846 г. получил чин сёсё левого приказа, в 849 г. – чин главы куродо. Постригся после смерти императора. Один из «Шести Бессмертных». Известный мастер поэзии хайкай, вошел в историю поэзии под монашеским именем Хэндзё.
452
Около 3 часов утра.
453
454
455
Имеются в виду боги синтоистского пантеона.
456
Танка помещена в
457
Фудзивара Масако (809—871) – вдова императора Ниммё.
458
Последняя строка танка не поддается толкованию, поэтому комментаторы придерживаются другого списка, где эта строка дана в виде
459
Прославленная поэтесса второй половины IX в. Одна из «Шести Бессмертных». Существует домашний сборник
460
Слово
461
462
Сёгэн – чин ниже сёсё, относящийся к приказу коноэфу.