часа они встретили Диму и Лейку.
— …А теперь — поподробнее! — потребовал Карлссон. — Что ты сделала?
— Я ему крикнула, чтобы он выдохнул. Ну, как он сам говорил тогда, в машине… И он выдохнул. Да, Димка?
Дима кивнул.
— Он выдохнул, очухался и треснул этого Ротгара каменюкой по башке.
— Разбил ему затылок на хрен! — грубо сказал Дима.
— А дальше?
— Дальше — ничего. Отволок его в озеро, сунул ему камень под рубаху, чтоб не всплыл — и всё.
— Бегом! — закричал Карлссон, подхватывая Катю. — Быстрее!
И рванул с такой скоростью, что Лейка, и даже спортивный Дима безнадежно отстали.
Карлссон опоздал. Джипа не было. В тщетной надежде, что джип угнал кто-нибудь другой, Карлссон полез в озеро, обшарил указанное Димой место, но, разумеется, никого не нашел.
Они сидели в машине, которую Карлссон один, без всяких лебедок, вытащил из канавы, развернул и поставил на ровное место.
Сам Карлссон разместился на заднем сиденье. На его коленях лежала Катина нога, покалеченная Ротгаром. Ладонь Карлссона взбиралась по ее голени — от лодыжки к колену, потом отрывалась, встряхивалась, словно зверек, и движение повторялось. Катя спала.
Лейка ревниво наблюдала за этим в зеркало заднего вида. Она понимала, что в том, что делает Карлссон, нет никакой эротики, он просто лечит. Но всё равно ревновала. Тем более это дурацкое Катино платье. Вовсе не обязательно было задирать его так высоко…
Лейка покосилась на Диму. Дима тоже всё видел, и ему это тоже не нравилось.
Тут Карлссон поднял голову, поймал Лейкин взгляд и еле заметно усмехнулся.
«Я — дурочка, да?» — мысленно спросила Лейка.
Карлссон еле заметно кивнул.
— И что теперь? — спросил Дима. — Попробуем его догнать?
Карлссон покачал головой.
— Тогда — в город?
— В город.
«Порше», скрежеща и лязгая, запрыгал по кочкам. Карлссон обнял Катю свободной рукой, чтобы ее не мотало из стороны в сторону.
— Какое счастье… — пробормотала Лейка. — Неужели ты больше не будешь гоняться за эльфами?
Карлссон промолчал.
— Всё-таки жалко, что эта сволочь удрала, — подал голос Дима. — Жалко, что я не пристрелил эту суку, — добавил он злобно.
— Нет, — покачал головой Карлссон. — Ротгар — мой.
— Но он всё равно сбежал!
— Сбежал. Но он вернется… — Карлссон посмотрел на спящую Катю. — Он обязательно вернется…
Примечания
1
Авторы понимают, что русская «транскрипция» не в состоянии удовлетворительно передать звучание языка, но ничего с этим не могут поделать.
2
Желающие ознакомиться с текстом баллады «Кеннет» могут сделать это, например, по изданию «Английская и шотландская народная баллада», М., «Радуга», 1988. Там же имеется и перевод баллады на русский язык (пер. Игн. Ивановский), к сожалению, весьма далекий от оригинала.
3
Фотомодель, отличающаяся исключительной худобой.
4
Имеется в виду снежный барс (прим. авторов).
5
Полярная звезда.
6
Румяная, как кровь, и белая, как снег.
