Комендантский час вводился англичанами в сельских местностях Ирландии в период восстания 1798 г., а также в годы голода 1845-48 гг.
Атлета Мэта Давина — в те годы в Дублине были весьма известны братья- спортсмены Пэт и Морис Давины.
Линия прекрасного — понятие классической английской эстетики У. Хогарта и Э. Берка.
Называл ручным гуськом — в противоположность «диким гусям».
Баттевент — городок в южном графстве Корк.
Плита в память Вулфа Тона была открыта 15 августа 1898 г., в столетнюю годовщину восстания.
«Да здравствует Ирландия!» (франц.).
Повеса Иган — Джон Иган (ок.1750-1820), политик и юрист, прославившийся грубым и буйным нравом (Джойс путает его прозвище: им было не Повеса (Buck), а Драчун (Bully); Поджигатель Церквей Уэйли — крупный помещик, протестант, получивший свое прозвище за многочисленные поджоги католических храмов в период восстания 1798 г.
Повеса Уэйли — Томас Уэйли (1766-1800), сын «Поджигателя Церквей», продажный политик, игрок и эксцентрик, живший в особняке на Стивенс Грин 86, где поздней разместился Католический Университет, alma mater Стивена и его автора.
Прекрасно то, что приятно для зрения (лат.). Pulchra sunt... — точная формулировка Фомы слегка иная: Pulchra enim dicuntur ea quae visa placent (Сумма теологии I, q 5, a 4). Тезис томистской эстетики, важный для раннего Джойса и обширно им обсуждаемый ниже, а также в «Герое Стивене» и в Записных книжках.
Благо то, к чему устремляется желание (лат.). Bonum est... — Сумма против язычников, гл. 3. Similiiter... — выражение из «Конституций» ордена иезуитов.
Подобно посоху старца (лат.).
