IT&T — International Telephone and Telegraph — одна из ведущих американских корпораций.
30
«Провидение»
31
Оберон — царь фей и Эльфов.
32
Тезей — герцог афинский.
33
Фелострат — распорядитель увеселений при дворе Тезея (здесь и выше персонажи пьесы В. Шекспира).
34
«Грязный Гарри» — знаменитый фильм, главную роль в котором исполнил известный голливудский актер Клинт Иствуд.
35
Барримор, Джон (1882—1942), крупнейший трагик Америки 1-й четверти 20-го века.
36
Известный американский киноактер.
37
Законодательство этого американского штате предоставляет зарегистрированным в нем компаниям значительные налоговые льготы.
38
Знаменитая речь Авраама Линкольна.
39
Одна из трех ведущих автостроительных корпораций Соединенных Штатов.
40
Фамилия Мокси, Муни, — производная от мун (Moon) — луна (англ.)
41
Прозвище полицейских.
42
Коллеру в слове «кошки», по-английски — кэтс (cats), послышалась фамилия Кац.
43
Кин, Эдмунд (1787—1833) — известный английский актер. Блестяще играл в пьесах Шекспира.
