37
Японский обряд взросления гейши и юдзё, сопровождавшийся выставлением девственности на продажу.
38
С точки зрения вечности
39
Неизвестный автор XVI в.
40
То же.
41
42
1 тё = 10 тан = 1 га.
43
Практическое и духовное руководство воина.
44
Зверь-оборотень в виде енотовидной собаки, второй вид оборотня у японцев наряду с кицунэ (лисой).
45
Служивый разряд мелкого дворянства в средневековой Японии.
46
1 сяку = 0,3 м.
47
Император Японии во второй половине XIX века.
48
Призраки в синтоизме, зеркально отражающие глубины души. В них заключено все самое худшее, на что только способен человек.
49
1 моммэ = 3,7 г.
50
По преданию, Дзимму — потомок богини солнца Аматэрасу. Считается, что прожил на свете 126 лет (711–585 гг. до н. э.).
51
Двадцать четыре кролика, завезенные в Австралию в 1859-м, размножились к 1900 году до двадцати миллионов, чем нанесли огромный ущерб флоре и фауне континента.
52
