Эпоха Воюющих провинций

Мало кто знает, но пройдет всего лишь 100 с лишним лет, и король Англии Георг привьет своих детей от оспы. Правда, до этого он прикажет испробовать способ на сиротах из церковных приютов…

53

Последний по счету, но не по важности (англ.).

54

Богиня солнца, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто, согласно синтоистским верованиям прародительница японского императорского рода.

55

Революция Мэйдзи — реставрация императорской власти после падения сёгуната Токугавы в 1868 году.

56

Стихи автора.

57

Группа родов древней и средневековой Японии, происходивших от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев, и переведённых в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото («Слуга династии»).

58

Армейские подразделения, занимающиеся диверсиями на поле боя.

59

Госпожа Собака (яп.).

60

Традиционное японское искусство аранжировки срезанных цветов.

61

Высший придворный титул японского императорского двора.

62

Июль.

63

Метательное оружие скрытого ношения.

64

Субъект, получающий (принимающий) что-либо от другого субъекта или объекта, называемого донором.

65

Духи в синтоизме.

66

Дзёнин — высший (главный) ниндзя, руководитель агентурной сети. В обязанности дзёнина входит заключение договоров с нанимателями, разработка стратегических и тактических планов работ секретной сети и т. п. Дзёнин обязан хранить традиции школы (рю) нин-дзюцу, быть в курсе всех тонкостей шпионской деятельности. Тюнины — «средние ниндзя» — являются средним звеном иерархии ниндзя. Это военачальники небольших «спецотрядов» (30–40 человек). Тюнины занимаются решением непосредственных задач, поставленных дзёнином, руководят операциями «в поле», организовывают явки, вербуют агентов, следят за рядовыми синоби. Внизу находятся рядовые лазутчики — гэнины (нижние ниндзя). Именно эти анонимные дарования шпионажа снискали