Дърк (англ.) — нож на шотландските планинци. — Б. пр.
14
Come here, friend (англ.) — Ела тук, приятелю. — Б. пр.
15
Hurrah for the king Charles III Hurrah for the captain Monckt (англ.) — Ура за краля. Чарлз II! Ура за пълководеца Мънк. — Б. пр.
16
My dear captain (англ.) — Мой мили капитане. — Б. пр.
17
From the general (англ.) — От генерала. — Б. пр.
18
Odds-fish (англ.) — Рядка риба. — Б. пр.
19
Grande supercilium (лат.) — голямо високомерие. — Б. пр.
20
Те absolvo (лат.) — освобождавам те (формула за опрощаване на греховете). — Б. пр.
21
Charles, the king (англ.) — крал Чарлз. — Б. пр.
22
Goddam! (англ.) — Дявол да го вземе! — Б. пр.
23
Ирос — просяк от Омировата „Одисея“, който излязъл да се бори срещу Одисеи. — Б. пр.
24
Театинец — член на религиозен орден, основан през XI в. от Пиер Карафа, епископ на Теат. — Б. пр.
25
Игра на думи: думата pecheur значи и грешник, и рибар. — Б. пр.
26
Цялата генеалогия на Мазарини е измислена. Според някои Данни, дядо му бил сицилийски занаятчия. Неприятелите на кардинала твърдят, че баща му, фалирал сицилийски търговец, станал в Рим пръв лакей на конетабъла Колона. — Б. пр.
27
Per Baccho! (итал.) — Дявол, да го вземе. — Б. пр.
28
Жан дьо Лафонтен (1621–1695) — прочут френски поет баснописец.
29
Пол Пелисон (1624–1693) — френски писател, верен приятел на Фуке, автор на „История на френската академия“, „История на Луи XIV“ и други произведения.
30
Валантен Конрар (1603–1675) — френски литератор, поет, автор на „Мемоари за историята на своето време“, секретар на френската академия. — Б. пр.
31
Брелан — игра на карти. — Б. пр.
32
Колубер — преиначаване от името Колбер. Колубер (Coluber) на латински значи малка змия, водна змия. — Б. пр.
33
10 линии се равняват на един пръст, а един пръст е около 25 милиметра. — Б. пр.
34
Талман де Рео (1619–1693) — френски писател, автор на „Историйки“. — Б. пр.
35
Corn (фр.) значи рог; mal (фр.) — лош, зло, нещастие. — Б. пр.
36
