мелодраматичност.
Но и днес романът ни вълнува. И не само поради искреността и правдивостта на събития и характери. Има и друго. Въпросът с негрите не е още напълно разрешен. В САЩ съществува неравенство, гонене и расова дискриминация по отношение на черното население. Известни организации имат за цел да предизвикват негрите и да се отнасят с тях като с по-долностоящи.
А черните нямат друга родина и твърде естествено искат да бъдат равноправни американски граждани. Никой негър в Америка не знае от коя част на Африка е неговият произход. Къде е тяхната прародина? Той не може да проникне в по-далечното си минало и да открие корените на своя народ. Той знае само, че неговият прапрадядо е докаран във вериги на тази земя, която сега е негово отечество. Десетилетия черните са били унижавани, обиждани, обезличавани, Днес у тях се събужда самочувствие и гордост.
Това дава нова актуалност на романа.
АННА КАМЕНОВА
Информация за текста
© 1985 Анна Каменова, превод от английски
Harriet Beecher Stowe
Uncle Tom’s Cabin, 1852
Източник: http://dubina.dir.bg/knigiser.htm
Книгата е сканирана и обработена от Сергей Дубина, 14 октомври 2003 г.
Книжното тяло е предоставено от Галя Янакиева
Лека редакция: Борислав, 2006
ХАРИЕТ БИЧЪР СТОУ
ЧИЧО ТОМОВАТА КОЛИБА
РОМАН
1985
Съкратен превод от английски АННА КАМЕНОВА
Библиотечно оформление СТЕФАН ГРУЕВ
Художник ИВАН ДИМОВ
Редактор ЛЪЧЕЗАР МИШЕВ
Художествен редактор ВЕНЕЛИН ВЪЛКАНОВ
Технически редактор СПАС СПАСОВ
Коректор МАЯ ЛЪЖЕВА
АМЕРИКАНСКА. VII ИЗДАНИЕ.
ЦЕНА 1,78 ЛВ.
ИЗДАТЕЛСТВО „ОТЕЧЕСТВО“, пл. „СЛАВЕЙКОВ“ 1, СОФИЯ ДП. „ГЕОРГИ ДИМИТРОВ“, СОФИЯ, бул. „ЛЕНИН“ 117
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/908]
Последна редакция: 2006-08-12 17:56:18
1
Кентъки — най-северният от южните щати, където започва движението за освобождение на негрите от робство.
2
Квартерон — лице, което по дядо или баба е от негърски произход.
3
Щат в Северна Америка.
4
Аболиционист — участник в движението за освобождение на негрите, възникнало през XIX век в САЩ. — Б. пр.
5
В 1850 г. в САЩ е бил изваден закон, който задължавал населението на Северните щати да издава бягащите роби на собствениците. Вследствие на това бегълците почнали да се промъкват в Канада по „подмолен път“, т.е. скривали се в къщите на хора, които нарушават закона, като им дават подслон и ги отправят от една станция до друга до самата граница. — Б. пр.
6
Сандъски — град на езерото Ери, южният бряг на което принадлежи на САЩ, а северният — на Канада.
7
В Южните щати, разположени до долното течение на Мисисипи, робите са работили на памуковите плантации и там животът на негрите е бил много по-тежък, отколкото в Централните щати.
8
Квакери (или „приятели“) — религиозна секта, разпространена в Англия Северна Америка.
9
Един фут е равен на около 30 см и половина.
10
Санкюлоти — презрителен прякор, който аристократите от епохата на Френската буржоазна революция са дали на най-революционните слоеве на населението.
11
Янки — име, с което южняците са наричали американците от Северните щати.
