Каспар Хаузер — загадочная фигура, волновавшая умы немцев в начале XIX века — прекрасно образованный юноша, найденный бедным крестьянином у своей хижины; утверждали, что он и исчезнувший наследный принц Бадена — одно и то же лицо. В литературе Каспар Хаузер символизирует человека без прошлого.
6
«Открой или удвой» — популярная интеллектуальная викторина.
7
Стурторгет (Stortorget), Большая площадь — площадь в Фалькенберге.
8
Норрланд — самые северные районы Швеции.
9
Мне нечего тебе дать, кроме любви, малыш (англ.).
10
Вилла-Лобос, Эйтор (1887–1959) — бразильский композитор и дирижер, много писал для гитары.
11
«Домус» — сеть универсальных магазинов.
12
«Кобра» — модель телефона.
13
Фантомные боли (мед.) — боли в отсутствующем органе, например после ампутации конечности.
14
Вольво PV — модель «вольво» сороковых и начала пятидесятых годов.
15
Соссы — кличка социал-демократов.
16
Укулеле — напоминающий гитару инструмент с четырьмя струнами.
17
Второй — канал классической музыки на шведском радио.
18
День св. Люсии — 13 декабря, праздник перед рождественскими каникулами.
19
«Амазон» — модель «вольво» пятидесятых годов.
20
Соломенный козел — один из символов Рождества в Швеции.
21
