Несколько дней

28.

98

Артур Рупин — один из вождей сионистского движения в государстве Израиль.

99

Кишрэ — плечевая часть бычьей туши (идиш).

100

Менора — семисвечник (иврит).

101

Хупа — еврейский религиозный свадебный обряд; специальный балдахин, используемый для данного обряда (иврит).

102

Ойсгепуцт — расфуфыренный (разг., идиш).

103

Пэкалэ — котомка; заплечный мешок, здесь — жизненный опыт (идиш).

104

Мазаль тов! — поздравляю! (иврит, идиш).

105

Все еврейские посты — существует шесть религиозных постов: Цом-Гедалья, Йом-Кипур, Десятое Тевета, Таанит Эстер, Семнадцатое Таммуза, Девятое Ава. Кроме того, первенцы постятся накануне праздника Песах.

106

Ойрингалах — сережки (идиш).

107

Пуним — лицо (идиш).

108

Фисалах — ноги (идиш).

109

Хохмэс — премудрости, от иврит. «хохма» (идиш).

110

Мешигэс — глупости, причуды, сумасшествие (идиш).

111

Арак — анисовая водка (арабск.).

112

Пастух притворился, будто не понимает — употребление алкогольных напитков строго запрещено мусульманской религией.