Заговор «Аквитания»

111

Янки-Дудл – здесь: простой американец, смелый и находчивый (образ из песни «Янки-Дудл» времен Войны за независимость 1775—1783 годов).

112

Через пять минут прибываем в Эссен! (нем.)

113

Занято (нем.).

114

Мы прибываем в… (нем.)

115

Дословно: «страна отцов».

116

Здесь обыгрываются слова: «родина» (женского рода) и «фатерланд» (мужского).

117

Везель!.. (нем.)

118

Ли Роберт Эдуард – командующий армией южан во время Гражданской войны в США между Севером и Югом (1861—1865).

119

Братец Кролик, дядюшка Римус – персонажи известных негритянских сказок, собранных американским писателем Д.Ч. Харрисом (1848—1908).

120

Давай вон туда! С той стороны! (нем.)

121

Вернер! Вы где? (нем.)

122

Вернер! Да отвечайте же! (нем.)

123

Вернер, где… (нем.)

124

Вот что я ему сказал (нем.).

125

Дурак! Свинья! (нем.)

126

Черные и евреи! (нем.)

127

Соотечественник (нем.).

128

Но (нем.).

129

Моя машина стоит у входа. Я знаю одного врача (нем.).

130

Что вы сказали? (нем.)

131

Что?.. (нем.)

132

Приказ (нем.).

133

Мой брат (нем.).

134

Продавец цветов (нем.).

135

Добрый день. Спасибо, хороший человек, большое спасибо! (голл.)

136

Мне не повезло, молодой человек! (голл.)

137

Господин (голл.).

138

Я могу вас потревожить? Что, если я сяду на ваше место? (голл.)

139

С удовольствием! Пожалуйста (голл.).

140

Амстердам! Следующая остановка – Центральный вокзал! (голл.)

141

Ну и напилась! (голл.)

142

Дамы и господа… (голл.)

143

Мефрау Конверс, юфрау Карпентье, как мы… (голл.)

144

Американский убийца Конверс, адвокат, был летчиком во Вьетнаме. Другой французский адвокат, друг Конверса… (голл.)

145

Американский убийца (голл.).

146

Эти американцы! (голл.)

147

Что? (голл.)

148

Естественно (голл.).

149

Да (голл.).

150

Дети (голл.).

151

Теодор, этот тип ненормальный! Он хочет… (голл.)

152

Пожалуйста (голл.).

153

Здесь: союз, объединение (нем.).

154

Что происходит? (исп.)

155

То же, что и за пределами лагеря (исп.).

156

Американец (ит.).

157

Итальянский (ит.).

158