ручей (устар.).
365
перекаты (устар.).
366
с ног до головы (фр.).
367
экипаж для перевозки ценностей.
368
длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).
369
на все ветра (библ.).
370
разновидность бердыша.
371
«Земную жизнь пройдя до половины,$Я очутился в сумрачном лесу, $Утратив правый путь во тьме долины».$Данте Алигьери, «Божественная комедия».$Перевод М. Лозинского.
372
игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.
373
вотчина (наследство по отцу).
374
разновидность головного убора вельмож.
375
туника.
376
вельмож.
377
то же, что патримониум, – но по матери.
378
Здесь: имущества (истор.).
379
принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т. п.
380
средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.
381
чудодейственное лекарство (устар.).
382
все свое с собой ношу (лат.).
383
отравы, яды (арабск.).
384
вишневая наливка (нем.).
385
алхимическая печь.
386
основной труд (лат.).
387
«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исаии; 40; 7.
388
мать наша, кормилица (лат.).
389
«влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).
390
Рецептура (лат.).
391
«Суха, мой друг, теория везде…». – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.
392
с недостатками (простонар.).
393
Похищение невесты (лат.).
394
имеется в виду племя бобрян.
395
небольшой складной ножик (устар.).
396
на завтра (лат.).
397
проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).
398
раб и рабыня (лат.).
399
Дуй, дуй, ветерок,$Из окна на восток.$На все ветра!$Из окна прыг- скок!$Неси, ветерок,$Не коснувшись окна (смесь немецкого, латыни, польского).
400
препарата (устар.).
401
«видные» женщины (лат.).
402
летная мазь (испорч. нем.).
403
госпожа, хозяйка, повелительница (лат.).
404
костер.
405
радостная, веселая и кавалер (фр.).
406
невинная нагость (лат.).
407
красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, – эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени (лат.).
408
зацеп на тетиве.
