409
приходская церковь (устар.).
410
позорный столб (устар.).
411
Край Земли (лат.).
412
связи, знакомства (устар.).
413
Господни псы (лат.) – доминиканцы.
414
ковчег для святых даров.
415
«Не прикасайся к моим кругам» – слова Архимеда (лат.).
416
«Отче наш», «Аве, Мария», «Верую…», «Славься…», «Смилуйся…» – начальные слова соответствующих молитв (лат.).
417
отклонение (лат.).
418
помешательство, кретинизм (лат.).
419
Покайтесь за меня (иск. лат.).
420
Местность, давшая название ордену камедулов, принявших обет абсолютного молчания.
421
Сохрани нас, Господи наш (лат.).
422
задница.
423
человек, верящий в тысячелетие царствия Божия на Земле.
424
шестого июля, через восемь дней после дня святых Петра и Павла (лат.).
425
преступник, правонарушитель.
426
никогда (нем.).
427
Христов воин, страж (лат.).
428
серебристого цвета и звериным мордам (фр.).
429
Чешская форма имени Амброз (Амброзии, Амбруаз).
430
коврики с ворсом.
431
медлительные, нерешительные люди.
432
верю в Бога, Отца всемогущего (лат.).
433
«Прииди, Дух Святой» (лат.).
434
Псалом 50; 8–9.
435
пребывали во мраке (лат.).
436
рождественский пост.
437
Здесь: «Возрадуйся, папа» (лат.).
438
кубики вперемешку (лат.).
439
тупица тупицу учит (лат.).
440
римская курия (лат.).
441
кардинал, ответственный за финансы и полицию.
442
сочельник.
443
Ключ Соломона (лат.).
444
Надежда на спасение (лат.).
445
Наша альма матер (лат.).
446
«Славьте Господа, ибо он благ» – псалом 117; 1.
447
Конечно, конечно (лат.).
448
Еретик, вновь впавший в еретическое после того, как ранее отрекся от него.
449
волшебство, колдовство (лат.).
450
таинства (лат.).
451
Что и требовалось доказать (лат.).
452
вечный свет (лат.).
453
переполнение (лат.).
454
легочная артерия (лат.).
455
на второй день после святого Лаврентия мученика, т. е. 12 августа.
