Следует выслушать и другую сторону (лат.).
89
соответствие предмета и понимания (лат.).
90
«Оправдание человека», по аналогии с «теодицеей» («оправдание Бога»).
91
«Второе Сотворение» (англ.).
92
человек превосходящий (лат.).
93
радостное событие (лат.).
94
Дух, душа (лат., нем.).
95
адвокат дьявола (лат.).
96
ангельский доктор (лат.).
97
Человек природный (лат.).
98
Нет обиды изъявившему согласие (лат.). – т.е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.
99
опровержением (лат.).
100
через указание ближайшего рода и его отличительных признаков (лат.).
101
принцип удовольствия (нем.).
102
«Животное» и «разум» (лат.).
103
«профанное» и «сакральное» (лат.).
104
От «alea» («случайность») (греч.).
105
Из противоречия... [можно вывести] все, что угодно (лат.).
106
Дух дышит, где хочет (лат.).
107
человек умелый, общественное животное (лат.).
108
горе побежденным (лат.).
109
Быть – значит не только быть в восприятии (лат.).
110
Господь Бог изощрен, но не злонамерен (нем.).
111
Intilligence Quotient – коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) (англ.).
112
теория топософического восхождения (англ.).
113
Раймонд Артур Дарт, антрополог, открывший австралопитеков.
114
синтагматический принцип (лат.).
115
блестящая изоляция (англ.).
116
Молчание Вселенной (лат.).
117
небесный доктор (лат.).
118
навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).
119
CETI – «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI – «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».
120
Молчание Бога (лат.).
121
Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.
122
Мыслю, следовательно, существую (лат.).
123
«Вознесение», «Успение» (англ.).
124
Команда спасения человечества (англ.).
125
Здесь: как таковой (фр.).
126
Окончательное решение (нем.).
127
«Труд освобождает» (нем.). – надпись на воротах нацистских лагерей.
128
«Окончательное решение как искупление» (нем.).
129
третьего не дано (лат.).
130
кого бог хочет погубить, (того он) лишает разума (лат.).
131
И. Бентам (1748—1832) – английский философ, провозгласивший целью общества возможно большее количество счастья возможно большего количества людей. – Примеч. пер.
132
«Родник жизни» (нем.). – созданная Гиммлером организация, целью которой было содействовать появлению на свет «высококачественных» в расовом отношении внебрачных детей. – Примеч. пер.
133
окончательного решения еврейского вопроса (нем.).
