134
Жизненном пространстве (нем.).
135
с удовольствием (ит.).
136
Каждый еврей карается смертью (нем.).
137
По Библии – место Страшного суда. – Примеч. пер.
138
Кровь и почва (нем.).
139
в изображении (лат.); имеется к виду средневековый обычай сжигать изображение преступника, приговоренного к казни заочно. – Примеч. пер.
140
Здесь лежат МОИ евреи (нем.).
141
для данного случая (лат.).
142
«Инородное тело Смерть» (нем.).
143
Сошествие во ад (нем.).
144
По преданию, эти слова произнес папский нунций Амальрик Арно во время одного из Крестовых походов против еретиков-альбигойцев (в ХIII веке). – Примеч. пер.
145
Многосерийный американский телефильм о геноциде евреев в гитлеровской Германии. – Примеч. пер.
146
правовернее папы римского (фр.).
147
Застольных беседах (нем.).
148
Имеется в виду секта «Народный храм», основанная в Сан-Франциско проповедником Д. Джонсом; впоследствии переселилась в Гайану. В 1978 году почти все члены секты, включая Джонса, покончили с собой или были убиты телохранителями Джонса. Из более чем тысячи в живых осталось несколько человек. – Примеч. пер.
149
Хорста Весселя, героя нацистского гимна. – Примеч. пер.
150
Паренек, который, по преданию, подсматривал в щелку за леди Годивой. – Примеч. ред.
151
нет преступления без наказания [нет наказания без закона]. (Норма римского права). – Примеч. ред.
152
Связь с внеземным разумом (англ.).
153
Поиски внеземного разума (англ.).
154
Специально для этого случая (лат.).
155
О чем невозможно говорить, о том следует фантазировать (нем.). У Л. Витгенштейна было: «О чем невозможно говорить, о том следует молчать» («Логико-философский трактат», 1921 г.).
156
Проблема CETI. М., 1975, с.335 (пер. Б.Н. Пановкина).
157
условие, без которого длительная жизнь невозможна (лат.).
158
применительно к человеку (лат.).
159
неизвестное через неизвестное (лат.).
160
порочный круг в объяснении (лат.).
161
Слова «случайность» нет в священных книгах ни одной из религий. – Примеч. автора.
162
бог из машины (лат.).
163
Господствующей доктриной была доктрина «косвенного экономического истощения».
164
Уморить противника гонкой вооружений (нем.).
165
«Бюллетень ученых-атомщиков» (англ.).
166
«Один мир или никакого» (англ.).
167
Ракета повышенной эффективности (англ.).
168
Разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых элементов на цели (англ.).
169
Средство обеспечения прорыва (англ.).
170
Система оптимального распределения оружия по целям (англ.).
171
Маневрирующая головная часть (англ.).
172
Убийцы (англ.).
173
крылатых ракет (англ.).
174
«Размышлений о немыслимом» (англ.).
175
Выстрели и забудь (англ.).
176
Пусть это сделают за тебя (англ.).
177
почетно и сладко умереть за отечество (лат.).
178
правдами и неправдами (лaт.).