48
Проклятая жажда золота (лат.).
49
«Благоприятствуйте языками», т. е. храните благоговейное молчание.
50
Мы только прах и тень (лат.). Цитата из «Од» Горация.
51
Левиты — сословие служителей в храмах у древних евреев.
52
Сандоло — лодка, лодчонка (ит.).
53
Полента — кукурузная каша (ит.).
54
Феокрит (кон. IV — нач. III в. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор идиллий, положивших начало европейской буколической поэзии.
55
Редкая птица — нетронутая девственница (лат.).
56
Луцилий, Гай (ок. 180–102 гг. до н. э.) — римский поэт, оказавший значительное влияние на Горация.
57
Беседы (ит.).
58
Знатоков (ит.).
59
В Древнем Риме — народный праздник по окончании полевых работ в честь бога Сатурна.
60
Замков и деревень (ит.).
61
Калло, Жак (1593–1635) — французский гравер и живописец.
62
Потифар — по Библии, начальник телохранителей египетского царя Фараона, отмечавший особым доверием Иосифа и посадивший его в тюрьму по наговору своей жены.
63
Аминь… Превеликая тебе благодарность. Настоящий человек! (лат.).
