Ли Харви Освальд (1939–1963) – согласно общепринятой версии, убийца президента Кеннеди.
55
Эдвин Арлингтон Робинсон (1869–1935) – американский поэт.
56
Билли Грэм (род. в 1918 г.) и Эл Шарптон (род. в 1954 г.) – американские баптистские проповедники (Шарптон – чернокожий).
57
«Маленькая мисс Счастье» – американский фильм (2006) о поездке семилетней девочки на конкурс красоты.
58
Продолжение: «…спроси, что ты можешь сделать для страны». Из инаугурационной речи Джона Ф.Кеннеди (1961).
59
Аллюзия на монолог Макбета («Макбет», акт V, сцена 5):
«Жизнь… – история, рассказанная дураком, полная шума и ярости, ничего не означающая».
60
От латинского requiescat in расе – покойся в мире. – Обычная надгробная надпись.
61
Большая смерть
62
Разумеется
63
Большое спасибо. Какое прелестное буррито!
64
Одесну́ю,
65
Норман Рокуэлл (1894–1978) – популярный американский художник, чьим произведениям часто был свойствен сентиментальный уклон.
66
Аллен Гинсберг (1926–1997) – америкнаский поэт, один из лидеров «поколения битников». В своей знаменитой поэме «Вопль» он сетует о гибели «лучших умов его поколения» под воздействием «Молоха».
67
Здравствуйте, синьор Пейн!
68
Минивер Чиви – герой одноименного стихотворения американского поэта Эдвина Арлингтона Робинсона (1869–1935).
