Пятый персонаж

Чайльд Роланд — герой стихотворения Р. Браунинга; Чайльд Гарольд — герой поэмы Дж. Г. Байрона. Слово «чайльд» (childe) обозначает молодого дворянина.

26

В Канаде был сухой закон.

27

Оксфордские брюки имеют свободный, мешковатый покрой.

28

Керидвен — кельтская богиня, варившая в своем котле напиток мудрости.

29

По свидетельству П. Успенского, именно так носил в кармане горсть самоцветов Гурджиев.

30

Лондонский блиц — ночные налеты немецкого Люфтваффе на Лондон в 1940–1941 гг., в период так называемой «Битвы за Англию».

31

В Англии друзья семьи дарят на крестины ребенка серебряную чашку, кружку и т. д., вплоть до пивной кружки. «Маппин и Уэбб» — один из лучших в Лондоне ювелирных магазинов.

32

Iсh dien (нем.) — я служу. Речь о гербе принца Уэльского, который содержит данный девиз и три серебряных страусовых пера. Девиз, именно на немецком, был позаимствован Эдуардом Черным принцем (1330–1376) у богемского короля Иоанна, убитого им в битве при Креси (1346). Так что прогерманские, а затем и прогитлеровские симпатии будущего Эдуарда VIII здесь ни при чем.

33

«Лайфлайн» (англ.) — «Спасательная веревка». Такая благотворительная организация действительно существует. Очень часто ее название ошибочно переводится как «линия жизни».

34

Джованни Боско (ум. 1888) — туринский священник, основатель конгрегации для помощи брошенным детям.

35

Томас Джон Барнардо (1845–1905) — английский врач и филантроп.

36

Для канонизации Римом святого требуются — наряду со многим прочим — надежные свидетельства о трех совершенных им чудесах.

37

Virgo-Fortis (лат.) — Стойкая Дева.

38

«Большой ярмарочный цирк Св. Витта» (фр.).

39

Величайший из тирольцев, лесной нелюдим (фр.).

40