отдыхающим после совершённого подвига.
…не промахнется по ноблю с розой. – Нобль с розой – старинная монета.
…и сделал мулине… – Мулине – один из фехтовальных приемов.
…взвалить ворота Газы… – По библейскому преданию, когда богатырь Самсон пришел во вражеский город Газу, жители города пытались захватить его, заперев ворота. Однако Самсон сломал ворота и унес их с собой.
Голиаф – упоминаемый в Библии великан, отличавшийся колоссальной силой.
Жак Клеман (1567–1589) – доминиканский монах, нанесший Генриху III смертельный удар кинжалом.
Юдифь – библейская героиня; когда на ее родину напали враги, она хитростью пробралась в их лагерь и убила полководца Олоферна, что заставило вражеское войско отступить.
Монтень Мишель (1533–1592) – известный французский писатель, автор моралистического сочинения «Опыты».
…как о том повествует Гомер. – Имеется в виду один из двух неразлучных друзей Аяксов, описанных великим греческим поэтом Гомером в поэме «Илиада». Однако Дюма ошибся – здесь речь идет об Аяксе Большом, сыне Теламона, подверженном приступам неистовой ярости, во время которых он сокрушал все вокруг. Успокоившись, он тяжело переживал случившееся, скрываясь от людей.
Я вас! (Окрик, с которым Нептун обратился к ветрам.) (Из Вергилия.)
Эол – легендарный герой, повелитель ветров. В иносказательном смысле – ветер.
Ксенофонт (ок. 434–359 гг, до н. э.) – греческий полководец, историк и философ; был одним из начальников греческих наемников в армии персидского царя Кира Младшего и после поражения и смерти царя сумел вывести свой отряд через вражескую страну в Грецию.
Елизавета – Елизавета Тюдор (1533–1603) – английская королева (1558– 1603 гг.). При Елизавете Англия вела успешную войну против Испании, оспаривая у нее колониальное и морское первенство.
