La caza del Diablo

una nota a pie de pagina en la historia de aquella universidad. La universidad y la ciudad de Oxford apoyaron a De Montfort durante la guerra civil de 1260. El rey Eduardo I profeso hasta el dia de su muerte un odio profundo por la memoria de su enemigo muerto: como en esta novela, lucho implacablemente por acabar con cualquier aprobacion concedida a la causa del «martirizado» De Montfort

***

,

[1] En Oxford y en otras universidades, los estudiantes commoners eran los que pagaban la comida y otros gastos de manutencion sin recibir ningun tipo de beca por parte de la institucion u otra fundacion. (N. de la T.)

[2] El autor establece un juego de palabras entre bullock, «toro castrado», y bollock, que proviene de la palabra hall «bola» y que en lenguaje coloquial significa «bolas, pelotas». (N. de la T.)

[3] Beltane: antiguo festival celtico que se celebraba el primer dia de mayo en Escocia e Irlanda. (N. de la T.)