3
Буквально: «сад радости» (нем.). —
4
«щедрости» (фр.). —
5
честным человеком (фр.). —
6
по французской моде (искаж. фр.). —
7
Академического словаря (фр.). —
8
Там, в городе короля, Фридрих родился. Что значит это?
Музы прорицают: когда-нибудь Фридрих будет королем (лат.). —
9
«Оно уехало» (фр.). —
10
Мера жидких и сыпучих тел. В разнос время в разных немецких землях составляла от 30 до 300 литров. —
11
«Нерв вещей», самое главное, суть чего-либо (лат.). —
12
Плоскодонное бечевое беспалубное судно для перевозок на небольшие расстояния по спокойной воде; имело тент для защиты пассажиров или грузов от дождя и солнца. —
13
Кёльн (Colin) — название городка, рядом с которым в древности образовался Берлин.
14
Историческое название земли Бранденбург и самой большой провинции Пруссии. —
15
В Пруссии того времени почтовая служба занималась и доставкой почты в современном смысле этого слова, и перевозками людей. —
16
Совершенно четко (лат.). —
17
Амбар, склад (нем.). —
18