Дольчино

31

Сегодня мне — завтра тебе! (лат.)

32

Отступи, сатана! (лат.)

33

Дит — одно из прозвищ сатаны.

34

Проклятье! (нем.)

35

Ад и небо! (немецкое ругательство)

36

Святой бог (итал.).

37

«Сознаюсь в грехе…» — начало католической исповедальной молитвы.

38

Вдвойне делает, кто делает быстро (лат.).

39

Мёртвый (лат).

40

Конкла?в — совет кардиналов, выбирающий римского папу.

41

Капита?но дель по?поло — начальник городского ополчения.

42

Кацца?ры (от искажённого «каттары») — так католики презрительно называли сторонников Дольчнно, чтобы не употреблять слова «апостолы».

43

По?ртула — деревня недалеко от горы Цебелло.

44

Бу?лла — папский указ (грамота).

45

Перна?ч — оружие, состоящее из короткого древка с металлическим наконечником в виде щитков (перьев). Служил символом власти.

46

Дорме?з — карета, приспособленная для сна в пути.