Путешествие с Чарли в поисках Америки

День труда празднуется в США в первый понедельник сентября.

2

Пес Шарль (франц.).

3

Голубой (франц.).

4

Патологический страх перед замкнутым пространством.

5

Стихотворение американского поэта Джона Уиттьера (1807–1892).

6

Сатирический журнал «Спектэйтор» (Зритель) был основан в Англии в 1711 г. В его создании большое участие принимал видный политический деятель и писатель Джозеф Аддинсон (1672–1719); Генри Морли (1822–1894) — историк английской литературы и один из последующих редакторов журнала.

7

Он не хотел, чтобы пламя сделалось дымом.
Из дыма пламя извлечь он хотел, чтоб
чудесное взору предстало (лат.).

8

Христианская ассоциация молодых людей.

9

Таковы всегда (лат.).

10

Гранитная скала-памятник в Южной Дакоте: в ней высечены гигантские скульптурные портреты четырех американских президентов.

11

В средневековых рыцарских романах — сказочный остров, который возникал лишь в тех случаях, когда фее Моргане нужно было спасти короля Артура.

12

Библейский персонаж, занимавшийся звероловством.

13

Во имя Отца и Сына и Святого духа (лат.).

14

Здесь: «И вот, пожалуйста!» (франц.).

15

Крытый фургон (франц.).

16