15
Англичанина (нем.).
16
Связи (франц.).
17
Коротышка (нем.).
18
Знаем мы эти штучки! (франц.).
19
Боже! (франц.).
20
Болтун (франц.).
21
В страхе (лат.).
22
* Заслуги, о коих упоминает мистер Барри, описаны им в весьма туманных выражениях, и, как мы полагаем, неспроста. Возможно, ему поручалось прислуживать за столом иностранцам, приезжающим в Берлин, а потом сообщать министру полиции сведения, которые могли бы интересовать правительство. Фридрих Великий никогда не принимал гостей без этих мер дальновидного гостеприимства. Что же до бесчисленных поединков мистера Барри, то да будет нам дозволено усомниться в справедливости его показаний. Нетрудно заметить, и 'Записки' дают тому не один пример, что едва наш рассказчик попадет в трудное положение или совершит поступок, не слишком благовидный в глазах общества, как его выручает дуэль, из которой он выходит победителем, а отсюда читатель должен заключить, что перед ним человек чести. (Прим. издателя.)
23
Каретный сарай (франц.).
24
Название карточной игры. Точное значение — 'адская игра' (франц.).
25
В узком кругу (франц.).
26
Танцовщице (франц.).
27
Стопка (франц.).
28
Простолюдину (франц.).
29
Пусть не выходит — желаю ему счастливого пути! (франц.).
