…приняли присягу — священники должны были принимать присягу на верность Революции.
23
Sic transit… — лат. 'Так проходит земная слава!'
24
…пирует новая жизнь — см. стихотворение Шарля Бодлера 'Une Charogne'('Падаль')
25
Bambini — итал. 'дети'
26
Царица Ночи — персонаж их оперы Моцарта 'Волшебная Флейта.'
27
Si — итал. «да»
28
…такой псевдоним? — das Leid по-немецки «горе»
29
Deus ex machina — (лат. 'бог из машины') выражение, означающее неожиданную развязку ситуации с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
30
Bon soir… — фр. 'Добрый вечер, мадемуазель, как поживаете?'
31
Mon amour — фр. 'любовь моя'
32
Mein Liebchen — нем. 'моя дорогая'
33
Ma cherie — фр. 'моя дорогая'
34
Mea maxima culpa — лат. 'моя великая вина.'
35
…Эсхилл его, кажется, упоминает. — см. трагедию Эсхилла 'Агамемнон.' Агамемнон — предводитель греков в Троянской войне. Чтобы смягчить гнев богини Артемиды, принес в жертву свою дочь Ифигению.
36
Клопшток, Бюргер, Шиллер — немецкие поэты.
37
Ватерлоо — 18 июня 1815 при Ватерлоо была разгромлена армия Наполеона I английскими и прусскими войсками.
38
Леноре снится страшный сон… — перевод В. А. Жуковского.
