Гилберта Шекспира в приходской книге Св. Бригитты и в сборниках отчетов Достопочтенной гильдии галайтерейщиков (в которых, однако, сообщалось имя некоего Гилберта Шепарда (Shepheard), подтвердившего свои права в 1579 г.) и не будучи готовой к тому, чтобы 'одолеть от начала до конца все эти 6 томов, содержащих составленные мелким почерком краткие отчеты на латыни о судебных делах, образующие Coram Rege Roll за 1597 г.', Ш. К. Стоупс пришла к заключению, что Холиуэл-Филиппс, должно быть, ошибался. (Shakespeare's Environment (1914), pp. 64-65). Но неправа была она, а он был прав.
[3.07] ME, 108.
[3.08] См. ниже.
[3.09] В работе Stopes, Shakespeare's Environment, pp. 333-334, приводятся несколько таких записей.
[3.10] История домов на Хенли-стрит авторитетно рассказана в работе: Levi Fox, The Heritage of Shakespeare's Birthplace, Shakespeare Survey 1 (Cambridge, 1948), pp. 79-88.
[3.11] E. R. С. Brinkworth, Shakespeare and the Bawdy Court of Stratford (1972), pp. 110, 141. Марк Экклз в своем отзыве на эту работу Бринкворта делает предположение о существе проступка (Mark Eccles, Modern Language Review, lix (1974), 373).
[3.12] G. E. Вentleу, Shakespeare: A Biographical Handbook (New Haven, 1961), p. 81.
[3.13] 'The Great Frost; cold doings in London' (1608); цитируется Фриппом (Edgar J. Fripp, Shakespeare, ii. 687), который высказывает предположение о роли Шекспира в организации похорон.
4
Взлет и падение
[4.01] Edgar J, Fripp, Shakespeare: Man and Artist (1938), i. 36. Фрипп не документирует эту передачу. ME (p. 8) просто указывает на то, что 'Джон Шекспир, возможно, продал свой копигольд, поскольку его имя не появляется в протоколах манориального суда за 1574 и последующие годы'.
[4.02] Сэмюэль Танненбаум напечатал полный текст этого документа в 'A Neglected Shakspere Document', Shakespeare Association Bulletin, vi (1931), 111-2. ME (32) ошибочно указал в качестве даты 19 июля 1586 вместо 1587.
[4.03] Этот документ, находящийся среди саквильских бумаг, помещенных в архиве графства Кент, был опубликован в: Hugh А. Наnleу, Shakespeare's Family in Stratford Records, The Times Literary Supplement (21 May 1964), 441.
[4.04] Sir Richard Phillips, в The Monthly Magazine; or British Register, xlv (1818), 2; EKC, ii. 299.
[4.05] Leslie Hotson, Three Shakespeares, Shakespeare's Sonnets Dated and Other Essays (1949), p. 231. Хотсон обнаружил это судебное дело.
[4.06] Две из четырех попыток Хигфорда были ранее отмечены Эдгаром Фриппом (см. 'Shakespeare: Man and Artist' (1938), i. 71n). Две другие были описаны в бумагах Тэнджи Лина, ссылавшегося на Public Record Office, CP 40 1352, Hilary 20 Eliz., and CP 40 1356, Easter 20 Eliz.
[4.07] 'Minutes and Accounts of the Corporation of Stratford-upon-Avon' ed. Richard Savage and Edgar I. Fripp; Publications of the Dugdale Society (Oxford and London, 1921-30), i, pp. xxi-xxii, xxxiv-xxxv; см. также Шекспир Уильям. Полн. собр. соч., т. 2, с. 191
[4.08] Fripp, Shakespeare, i. 34; The Victoria History of the County of Warwick (1904-69), iii. 254.
[4.09] Fripp, Shakespeare, i. 43. Подробностями жизни городской корпорации и местных обычаев я обязан главным образом Фриппу.
[4.10] Трест по опеке над домом-музеем У. Шекспира хранит образец такой распорки перчаточника в музейном собрании в доме Мэри Арден.
[4.11] John Ferne, The Blazon of Gentrie (1586), the first part, The Glorie of Generositie, pp. 58-60; цитируется (частично) в EKC, ii. 25.
[4.12] См. с. 293-296.
[4.13] ME, 29-30.
[4.14] Там же, р. 31.
[4.15] Любопытно, что три имени, использованные Шекспиром в 'Генри V', Флюэллен, Бардольф и Корт - появляются в этом списке - Флюэллен и Бардольф среди девяти, а Корт - в следующей группе.
[4.16] ME, 34-4. Помощь ME неоценима во всем, что касается карьеры Джона Шекспира.
[4.17] Сборник отчетов муниципального совета цитируется в Fripp, Master Richard Quyny (Oxford, 1924), p. 132. Дуглас Хеймер обращал внимание на экономические условия в своем отзыве на мою книгу 'Shakespeare's Lives' (Oxford, 1970) в: Review of English Studies, n. s., xxxii (1971), 483-4.
[4.18] Lewis Вауlу, The Practise of Pietie (1613 ed.), p. 551; цитировано (в изд. 1699) в работе: Fripp, Quyny, p. 101. К 1842 г. этот поучительный трактат выдержал семьдесят пять изданий. О двух стратфордских пожарах см. также Fripp, Shakespeare, i. 402-403, 419.
5
Духовное завещание Джона Шекспира
[5.01] ME, 36-37.
[5.02] Письмо, датированное 14 июня 1784 г., цитируется в работе: J. О. Halliwell-Phillipps, Outlines of the Life of Shakespeare (7th ed., 1887), u. 399.
[5.03] William Shakespeare, Plays and Poems, ed. Edmond Malone (1790), vol. i, pt. 2, pp. 161-162.
[5.04] Там же, pp. 162-166. Я модернизировал написание этих статей и следующих.
[5.05] Маlоne, An Inquiry into the Authenticity of Certain Miscellaneous Papers and Legal Instruments (1796), pp. 198-9.
[5.06] Вопросы поставил Джеймс Дж. Макменеуей в работе 'John Shakespeare's 'Spiritual Testament', Shakespeare Quarterly, xviii (1967), 197-205; перепечатано в книге: McManaway, Studies in Shakespeare, Bibliography, and Theater, ed. Richard Hosley, Arthur C. Kirsch, and John W. Velz (New York, 1969), pp. 293-304.
[5.07] Sidney Lee, A Life of William Shakespeare (4th ed. of revised version, 1925), p. 647.
[5.08] 'Testamento о Ultima Voluntad del Alma hecho en Salud para assegurarse el christiano de las tentaciones del Demonic, en la hora de la muerte'; Herbert Thurston, A Controverted Shakespeare Document. The Dublin Review, elxxiii (1923), 165. Я привожу перевод Терстона.
[5.09] Процитировано в: John Henry de Groot, The Shakespeares and 'The Old Faith' (New York, 1946), p. 88.
[5.10] 'The Contract and Testament of the Soule', pp. 45-50. Этот уникальный экземпляр духовного завещания, находящийся теперь в Folger Shakespeare Library (shelfmark: STC 5645.5), факсимильно воспроизведен в книге SS, 44-5 (item 52).
[5.11] Это высказывание секретаря городской корпорации Томаса Уилкса приводится в: Peter Milward, Shakespeare's Religious Background (Bloomington and London, 1973), p. 21.
[5.12] 'Minutes and Accounts of the Corporation of Stratford-upon-Avon', ed. Richard Savage and Edgar I. F r i p p; Publications of the Dugdale Society (Oxford and London, 1921-30), i. 138; ii, pp. xxv, 47, 49, 54.
6
Вера и знание
[6.01] То, что он был капелланом, - разумное предположение ЕКС, и 256.
[6.02] 'Articles of Grindal and Sandys', вышедшие в 1571; их цитирует преподобный Рональд Бейн в главе 'Religion' в 'Shakespeare's England' (Oxford, 1916) i. 63. Бейн дает краткий обзор этого вопроса.
[6.03] По поводу этого отрывка Бейн замечает: 'Эти слова, видимо, выражают некоторую гордость по поводу отказа облачаться в стихарь и все же предполагают уважение к религиозному рвению тех, кто носит черную рясу' (4 Religion, i. 56).
[6.04] Richmond Noble, Shakespeare's Biblical Knowledge and Use of the Book of Common Prayer as Exemplified in the Plays of the First Folio (1935), pp. 14- 15.
[6.05] 'Articles of Grindal and Sandys', их цитирует Бейн в 'Religion, i. 63.
[6.06] Noble, Shakespeare's Biblical Knowledge, p. 20. Сведениями об использовании Шекспиром библии я в особенности обязан Ноблу.
[6.07] Шекспир Уильям. Полн. собр. соч., т.6, с.238.
[6.08] E dgar J. Fripp, Shakespeare: Man and Artist (1938), i. 85-86.
[6.09] Alfred Hart, Shakespeare and the Homilies (Melbourne, 1934), pp. 9-76; см. в особенности р. 67.
[6.10] A. L. Rоwse, William Shakespeare: A Biography (1963), p. 43.
[6.11] Там же, р. 451.
[6.12] См.: B. Roland Lewis, The Shakespeare Documents (Stanford, 1940), ii. 481-482; и ниже, с. 377, Эту точку зрения ранее высказал Холиуэл-Филиппс в своей работе 'Outlines of the Life of Shakespeare' (7th ed., 1887), i. 263-264. Разумеется, католики сознавали, что завещания будут утверждаться англиканскими властями.
[6.13] См. весьма ценное приложение, 'The Roman Catholic Censorship of Shakespeare: 1641-1651', которое сделал к своей работе Роланд Машет Фрай (Roland Mush at Frye, Shakespeare and Christian Doctrine) (Princeton, 1963), pp. 275-293, esp. 282-288. Эти изъятия делались в экземпляре фолио 1632, предназначенного для учащихся Английского колледжа в Вальядолиде, Испания.
[6.14] Frank Мathew, An Image of Shakespeare (1922), p. 391; цитируется в: John Henry de Groot, The Shakespeares and 'The Old Faith' (New York, 1946), p. 170. Я в основном обязан де Грооту всеми сведениями, касающимися, говоря его словами, 'положительных указаний на уважительное отношение Шекспира к старой вере', но я также пользовался более современным исследованием: Peter Milward, Shakespeare's Religious Background (Bloomington and London, 1973), хотя пользоваться этой пристрастной работой следует осторожно.
[6.15] Шекспир Уильям. Полн. собр. соч., т. 6, c. 38. В английском тексте слово 'purge' (дословно сказано 'будут сожжены и очищены'); является однокоренным с 'purgatory' ('чистилище'). - Прим. перев.
[6.16] Frye, Shakespeare and Christian Doctrine, pp. 262-263.
[6.17] Milward, Shakespeare's Religious Background, pp. 24, 78.
[6.18] Alexander Nowell, A Catechisme, or first Instruction and Learning of Christian Religion, transl. T. Norton (1570), sig. Bl.
[6.19] О женском образовании см. главу, касающуюся этого предмета в: Carroll Сamden, The Elizabethan Woman (Houston, 1952), pp. 37-58.
[6.20] Исчерпывающее описание системы обучения см. в: T. W. Baldwin, William Shakspere's Petty School (Urbana, 111., 1943).
[6.21] В тексте употреблено слово 'crossrow', то есть 'крестовый ряд' Прим. перев.
[6.22] Шекспир Уильям. Полн. собр. соч., т. 1, с. 436.
[6.23] Шекспир Уильям. Полн. собр. соч., т. 5, с. 47.
