Б.Ляпунов. Любителям научной фантастики
1
Для тех, кто не знает, могу сказать, что чудо-печка — это кастрюля с дыркой посредине и с двойным дном. В такой чудо-печке можно было печь пироги на обыкновенной керосинке. И быстро нагревающийся утюг тоже был приспособлен к нагреву на керосинке или примусе.
2
Йорана! — приветствие в Полинезии.
3
Бетховена.
4
Памятная жалоба
5
Трижды и четырежды блаженны те, что находятся пред отеческим алтарем
6
“Я несу невыносимое…”
7
“Ты, гордое сердце, ты так хотело…”
8
Шпигат — желоб в настилке палубы для стока воды.
9
Гакаборт — верхняя кромка борта на корме судна.
10
Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса. Тали — снасти корабля.
11
Кливер-шкоты — снасти для управления косым парусом.
12
Грота-шкот — снасть для управления главным парусом.
13
Бейдевинд — положение судна по отношению к ветру, когда ветер дует навстречу под углом.
14
Перевод песен И.Комаровой.
15
Тавита — искаженное имя Давид, царь Иудейский.
16
Обсервация — наблюдение за планетами.
