bicycle. Now, with Smolorz driving skilfully along cobbles damp with warm rain, Mock could read the peculiar text once more.
“To Eleonore Wohsedt, Schenkendorfstrasse 3. The swine is wearing an executioner’s hood.” Mock held the note up to his eyes and read the scribbles with some difficulty. The task was not made any easier by the streaks of light and shadow gliding across the page as the carriage passed the street lamps surrounding Kaiser-Wilhelm-Platz. “I wouldn’t be able to recognize him. He tortured me, forced me to admit that I’m an adulterer. It isn’t true Eleonore, my dear wife. I was forced to write the letter you’re going to get from him. I do not have, nor ever have had a mistress. I love only you. Julius Wohsedt.”
They were approaching the crossroads at Kurassierstrasse. Broad avenues ran on either side, and between them a pavement planted with maples and plane trees. This sort of road planning had been hatched by the militarized brains of German architects, who had designed the green belt with cavalry officers in mind. Just one such powerfully built soldier in cuirassier’s uniform was now riding across the street that had been dedicated to his unit. Clearly angry, he allowed the speeding gig to pass, throwing Mock a hostile look. Mock did not notice, however, being too busy observing a group of drunks who had poured out of a taproom hidden in the yard behind Kelling’s dye-works. A few men were watching two women as they fought and whacked each other with their handbags. Mock asked Smolorz to pull up. The women stopped fighting and looked at the police officers, ironically and provocatively. Through the layer of powder on the face of one of them, prickles of morning stubble were beginning to appear. Mock waved them away and told Smolorz to move on and pull up after turning right into Schenkendorfstrasse. Smolorz tied the reins to a lamp post and rang the bell. Unnecessarily. Nobody was asleep in the huge house where all lights were ablaze. Mrs Eleonora Wohsedt would certainly not be asleep. Wrapped in a checked blanket, she stood with two servants at the entrance door and stared helplessly at the police officers coming up the stairs. The butlers were ready to fend off the attack, their eyes betraying the friendliness of a cobra. Mrs Wohsedt was shaking. In the woollen blanket, and without her false teeth, she looked like a street vendor who might stamp her feet to chase away the cold. The September morning was cool and crystal-clear.
“Criminal police.” Mock held his identification under Mrs Wohsedt’s nose, and for a few moments fixed his eyes on the butlers as their faces softened. “Criminal Assistant Mock and Sergeant Smolorz.”
“That’s what I thought. I knew you’d come. I’ve been standing like this for two days waiting for him,” said Mrs Wohsedt, starting to cry. The tears fell silently and profusely. Her huge, soft body shook as she wept. Sniffing, she brushed aside the tears, rubbing them into her temples. A thought struck Mock which was so hideous and absurd that even he was disgusted by it. Swiftly he pushed it aside.
“Why didn’t you report your husband’s disappearance if he vanished two days ago? Where could he have gone?” The hideous thought would not leave Mock in peace.
“Sometimes he doesn’t come home. He takes our little bitch out for a walk in the evenings and goes down to the shipyards. He works in his office through the night and only comes home for dinner the next day. The day before yesterday he took the dog for a walk” — her alto voice lowered to a whisper — “at about six o’clock in the evening. And he didn’t come back for dinner …”
“What breed is the dog?” Smolorz asked.
“A boxer.” Mrs Wohsedt wiped away the last of her tears.
Mock imagined the scene: a little girl playing with two boxer bitches, while on an iron bed behind a partition two people covered in eczema are cavorting, Wohsedt’s fat, triple chin resting between Johanna’s shapely breasts.
“Is this your husband’s writing?” Mock showed her the piece of paper he had found in the drain, now protected by two sheets of transparent tracing paper. “Read it, but please handle it only through the tracing paper.”
Mrs Wohsedt put on her glasses and began to read, moving her sunken lips. Her face lit up:
“Yes, it’s his writing,” she said quietly, and then suddenly she shouted with joy: “I trusted him! I trusted him and he didn’t let me down! So what he wrote in that other letter isn’t true …”
“What other letter?” Mock asked.
“The one I got today,” Mrs Wohsedt said, turning in circles. “It’s not true, it’s not true …”
“Calm down, please.” Mock grabbed her by the shoulders and glared at the butlers who were ready to pounce.
“This one, this one.” She pulled out an envelope from under her blanket, tore herself away from Mock’s grasp and carried on spinning in a joyful dance. Mock noticed flaking skin on her neck.
“You’ve got a pair of gloves, Smolorz,” Mock said as he lit his first cigarette of the day. “Take the letter from Mrs Wohsedt and read it out loud.”
“‘My dear wife,’” Smolorz obeyed. “‘I keep a mistress. She lives on Reuscherstrasse …’”
“‘I was forced to write the letter you’re going to get from him,’” Mrs Wohsedt’s voice sang. “‘I do not have, nor ever have had a mistress. I love only you. Julius Wohsedt.’”
“‘… You can easily check,’” Smolorz continued reading. “‘She has the same eczema as I do. Julius Wohsedt.’”
“When did you get this letter?” Mock asked.
“At about eight.” Mrs Wohsedt’s lips turned into a horseshoe. She had clearly got to the part about the torture. “I was waiting for Julius on the terrace. I was worried he hadn’t come home yet.”
“The postman came and handed you the letter?”
“No, some scruff on a bicycle came to the fence, threw the envelope on the path, then quickly rode away.”
“Mock, sir,” Smolorz said before his chief could ask about the “scruff’s” appearance. “There’s something else …”
Mock looked at the squared sheet of paper. He ran the tip of his tongue over his rough palate and felt extremely thirsty. Faint fumes of alcohol emanated from his body, and his head was absorbing the heavy acids of a hangover.
“Lost your tongue, Smolorz?” hissed Mock. “Why the hell are you showing me this? You’ve just read it.”
“Not all of it.” Smolorz’s pale and freckled face turned pink. “There’s something else on the back …”
“Then read it, damn it!”
“‘Blessed are those who have not seen and yet have believed. Mock, admit your mistake, admit you have come to believe. If you do not want to see any more gouged eyes, admit your mistake.’” Smolorz turned purple. “There’s a postscript too: ‘South Park.’”
“Didn’t I tell you, didn’t I tell you,” Mrs Wohsedt said in a high singsong. “I told you he went to South Park with the dog …”
“A long walk,” muttered Smolorz as Mock tried hard to force from his mind the hideous thought that had occurred to him.
They left the port director’s house and climbed into the gig. As they set off towards Kaiser-Wilhelm-Strasse, Smolorz said to Mock:
“This might be silly, Mock, sir, but it’s no wonder the director had another woman.”
Mock did not say anything. He did not want to admit even to himself that the hideous thought which had tormented him from the moment he set eyes on Mrs Wohsedt had now been put into words.
BRESLAU, THAT SAME SEPTEMBER 4TH, 1919
FIVE O’CLOCK IN THE MORNING
South Park was completely empty at this hour. In the alleyway leading from Kaiser-Wilhelm-Strasse appeared the figure of a woman in a long dress. Next to her, tugging her from side to side, trotted a large dog. The cold, pale-pink glow of the goddess Eos sharpened the image: the woman wore a bonnet, and on her body was not a dress, but a coat from beneath which trailed the straps of a nightgown. She was walking briskly, not allowing the dog to stop for any length of time to do what a dog sets out to do on its morning walk. She passed the pond and skipped along the footbridge, hastened by the sight of a man in a peaked cap standing beneath a tree. She ran to him and threw herself into his arms. Now left to its own devices, the giant schnauzer bucked up at its mistress’ decision. The man twisted his moustache, turned the woman around and pulled up her nightdress. The woman bent over, supported her hands on the tree and noted with relief that no lights were burning in the enormous edifice of
