Примечания
1
Парсек — единица измерения расстояний в астрономии, равна 3,26 световых года. (Ок. 31 миллиона миллионов км.)
2
Печатается с сокращениями.
3
Полубак — носовая надстройка корабля. На парусных судах — пространство от носа до передней мачты (фокмачта).
4
Кабельтов — одна десятая часть морской мили, равна 185,2 м.
5
Сейнер — небольшое морское рыболовное судно. Лов производит кошельковым неводом, сбрасывая его в море с кормы.
6
Шкафут — часть верхней палубы между мачтами: передней (фок-мачтой) и средней (грот- мачтой).
7
Судовая роль — списки команды, заверенные администрацией порта.
8
Фрахт — договор на перевозку грузов между судовладельцем и владельцем груза.
9
Фарватер — путь безопасного плавания между препятствиями, указанный на картах. Обычно отмечен знаками, установленными на воде.
10
Магниты в нактоузе — магниты, установленные в деревянном шкафчике (нактоузе, на котором укреплен магнитный компас), служат для устранения девиации — отклонения стрелок компаса под воздействием металлических частей корабля.
11
Принайтованы — привязаны, закреплены канатами.
12
Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубном настиле для стока воды за борт.
13
Всток (поморск.) — восток. Обедник (поморск.) — юг.
14
Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах.
