— Но я хотела бы, чтобы ты интересовался, если придется, и моей работой.
Все с той же сдержанностью Франсуа сказал:
— Непременно.
Игрок лионской команды подал мяч. Тот отскочил от головы одного из нападающих, столпившихся у ворот гостей, и вратарь, несмотря на отчаянный бросок, не смог его перехватить: мяч затрепыхался в сетке.
Один-один.
И теперь уже настала очередь местной команды преувеличенно демонстрировать свои восторги. Доминик рассмеялась.
— Ответ не заставил себя ждать. Кто, ты думаешь, победит сегодня?
Взволнованный, он посмотрел на нее и ответил серьезно:
— Мы.
Мяч взлетел снова. Футболисты Вильгранда устремились в атаку.
Примечания
1
Варьете в Париже. — Здесь и далее прим. пер.
2
Один из дворцов в Версальском парке.
3
Так называли французских колонистов, живших в Алжире.
4
В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
5
Подпольная террористическая организация, действовавшая в Алжире и во Франции в начале 60-х годов. Стремилась помешать предоставлению Алжиру независимости.
6
Примерно 5,5 млн. долларов.
7
Улица в Марселе, ведущая в порт.
8
Президент футбольного клуба Марселя.
9
Игра слов: «тапи» — «ковер», Костарда намекает на коврик у дверей, о который вытирают ноги.
10
«Прикованная утка» — французская сатирическая газета.
11
Палладианство — направление европейской архитектуры XVII–XVIII вв., разновидность классицизма.
12
Охота на волка
13
Крестьяне-гугеноты на юге Франции, поднявшие восстание после отмены Людовиком XIV в 1685 г, Нантского эдикта, который гарантировал протестантам ряд прав.
